1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ
3
00:00:17,333 --> 00:00:19,708
[Donner krachte]
4
00:00:19,791 --> 00:00:21,791
[Regen fällt]
5
00:00:23,791 --> 00:00:25,791
[Wellen krachen, Wasser spritzt]
6
00:00:28,208 --> 00:00:30,416
[Wind heult]
7
00:00:30,500 --> 00:00:32,500
[Holz knarrt]
8
00:00:36,916 --> 00:00:38,916
[Donner kracht]
9
00:00:50,125 --> 00:00:52,125
[angespannte Musik spielt]
10
00:00:56,916 --> 00:00:58,916
[Piraten schreien undeutlich]
11
00:01:00,416 --> 00:01:02,000
[Donner kracht]
12
00:01:05,458 --> 00:01:07,458
[Holz knarrt]
13
00:01:14,583 --> 00:01:16,250
[schreit weiter]
14
00:01:21,000 --> 00:01:22,583
[Piratenschrei]
15
00:01:22,666 --> 00:01:24,083
Gebt uns die Ware und das Gold!
16
00:01:25,125 --> 00:01:27,208
[Glocke läutet]
17
00:01:27,291 --> 00:01:29,791
- [das Klappern geht weiter]
- [Besatzungsmitglied] Kapitän Bodden! Pirat--
18
00:01:29,875 --> 00:01:31,333
- [Schuss]
- [grunzt]
19
00:01:31,416 --> 00:01:33,583
[Piraten schreien an Deck]
20
00:01:33,666 --> 00:01:35,041
[Bodden atmet schwer]
21
00:01:35,125 --> 00:01:37,125
- [lautes Klopfen]
- [schreit weiter]
22
00:01:38,125 --> 00:01:39,666
Verbrenne das Logbuch.
23
00:01:39,750 --> 00:01:41,291
[Besatzungsmitglied 2] Ja, Kapitän.
24
00:01:41,375 --> 00:01:42,875
Stähle dich.
25
00:01:42,958 --> 00:01:45,333
- [schreiend]
- [Schmerzschreie]
26
00:01:45,416 --> 00:01:47,416
Wir sind Handelsfischer!
27
00:01:47,500 --> 00:01:49,041
Wir sind-- [grunzt]
28
00:01:50,250 --> 00:01:52,041
Bastard.
29
00:01:52,708 --> 00:01:54,291
[grunzt] Komm schon!
30
00:01:54,375 --> 00:01:55,500
- [Pirat knurrt]
- [grunzend]
31
00:01:55,583 --> 00:01:56,875
- [Mann schreit]
- [spritzendes Wasser]
32
00:01:58,666 --> 00:02:00,666
[schreiend]
33
00:02:02,541 --> 00:02:03,708
[grunzt]
34
00:02:05,208 --> 00:02:07,000
[grunzt]
35
00:02:07,083 --> 00:02:08,541
[Piratenschrei]
36
00:02:08,625 --> 00:02:10,541
[Pirat 2] Gute Nacht, Kapitän.
37
00:02:13,208 --> 00:02:14,625
- [Wind heult]
- [Piraten pfeifen]
38
00:02:14,708 --> 00:02:17,125
- [Pirat] Das stimmt!
- [Schuss]
39
00:02:20,208 --> 00:02:22,375
[überlappendes Geschwätz, Geschrei]
40
00:02:22,458 --> 00:02:24,958
[Pirat] Kapitän an Deck!
41
00:02:25,041 --> 00:02:26,958
[Unheilvolle Musik spielt]
42
00:02:32,625 --> 00:02:36,625
[Captain Connor] So viele Jahre
Habe ich diese Meere durchsucht?
43
00:02:36,708 --> 00:02:39,625
auf der Suche nach dem, was mir gestohlen wurde.
44
00:02:40,625 --> 00:02:42,541
Sag mir...
45
00:02:42,625 --> 00:02:45,583
Wie geht es einem Kapitän?
eines einfachen Handelsschiffes
46
00:02:45,666 --> 00:02:49,458
Kommen Sie zu einem Stück Gold, das mein Zeichen trägt?
47
00:02:50,458 --> 00:02:52,833
Wer hat dir das gegeben?
48
00:02:52,916 --> 00:02:57,333
Wie viele Leben glauben Sie, ist es wert?
um sie zu beschützen?
49
00:02:57,416 --> 00:02:58,500
Hmm?
50
00:02:59,583 --> 00:03:02,083
Sollen wir es gemeinsam herausfinden?
51
00:03:02,166 --> 00:03:03,958
[Quartiermeister] Kapitän.
52
00:03:04,041 --> 00:03:06,625
Der Herkunftshafen des Schiffes, Sir.
53
00:03:06,708 --> 00:03:08,958
Die Insel Cayman Brac.
54
00:03:10,291 --> 00:03:12,291
[Connor] Bringen Sie Kapitän Bodden an Bord
55
00:03:12,375 --> 00:03:14,958
und gib den anderen keine Gnade.
56
00:03:15,041 --> 00:03:18,125
Diese Männer haben nichts falsch gemacht.
57
00:03:18,958 --> 00:03:21,583
- Stellen Sie den Kurs ein, Quartiermeister.
- [Piratenschrei]
58
00:03:21,666 --> 00:03:23,541
[Connor] Setzen Sie die Segel nach Cayman Brac.
59
00:03:23,625 --> 00:03:25,666
[Piraten schreien]
60
00:03:25,750 --> 00:03:27,750
[Knurren]
61
00:03:27,833 --> 00:03:29,833
- [dramatische Musik spielt]
- [Holz knarrt]
62
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
[Umgebungsmusik läuft]
63
00:03:36,875 --> 00:03:38,791
[Möwen kreischen]
64
00:03:40,333 --> 00:03:42,333
{\an8}[Glockenläuten]
65
00:03:44,166 --> 00:03:46,291
[viel Spaß beim Plappern]
66
00:03:46,375 --> 00:03:48,083
- [geschäftiges, überlappendes Geschwätz]
- [Mann] Beeilt euch, Männer.
67
00:03:49,083 --> 00:03:51,166
- [das Klappern geht weiter]
- [Hund bellt in der Ferne]
68
00:03:53,208 --> 00:03:56,125
[Das fröhliche Geplapper geht weiter]
69
00:03:56,208 --> 00:03:58,291
[Baby weint]
70
00:03:58,375 --> 00:04:00,291
- [Mutter] Shh.
- [Pastor] Für die Swiftsure
71
00:04:00,375 --> 00:04:03,208
- und alle, die noch auf See sind...
- [Mann hustet]
72
00:04:03,291 --> 00:04:07,083
Sie wissen also, dass wir niemals verlieren werden
das Licht der Hoffnung, das leitet
73
00:04:07,166 --> 00:04:11,791
unsere gesegneten Seeleute
und Kapitän T.H. Bodden zurück nach Hause.
74
00:04:11,875 --> 00:04:13,916
- Amen.
- [andere] Amen.
75
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
♪ ♪
76
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
[Insekten summen]
77
00:04:36,291 --> 00:04:38,291
[Vögel zwitschern]
78
00:04:51,375 --> 00:04:53,875
[Spieluhr spielt sanfte Melodie]
79
00:04:53,958 --> 00:04:55,958
[sanfte Melodie geht weiter]
80
00:05:01,791 --> 00:05:04,000
[Weston flüstert] Elizabeth.
81
00:05:04,083 --> 00:05:05,500
Lizzy.
82
00:05:06,541 --> 00:05:07,708
- Elisabeth.
- Weston.
83
00:05:07,791 --> 00:05:09,291
- Hey.
- Was machst du hier?
84
00:05:09,375 --> 00:05:10,666
[grunzt]
85
00:05:10,750 --> 00:05:12,208
Ein letzter Kuss-- [grunzt]
86
00:05:12,291 --> 00:05:13,750
[stöhnt]
87
00:05:13,833 --> 00:05:15,708
Mein Schiff fährt morgens ab.
88
00:05:15,791 --> 00:05:19,250
Haben Sie noch einmal darüber nachgedacht?
zu dem, worüber wir gesprochen haben?
89
00:05:20,250 --> 00:05:23,083
[spottet] Ich habe mir alle meine Gedanken darüber gemacht.
90
00:05:23,166 --> 00:05:24,916
- Und?
- Es gibt Dinge zu beachten.
91
00:05:25,000 --> 00:05:27,083
Uh-huh. Und?
92
00:05:27,166 --> 00:05:28,750
Und...
93
00:05:28,833 --> 00:05:30,625
- Komm her.
- [grunzt, lacht]
94
00:05:30,708 --> 00:05:32,750
- [grunzend]
- [kichert]
95
00:05:32,833 --> 00:05:35,291
[Vögel zwitschern]
96
00:05:38,208 --> 00:05:40,958
- [faszinierende Musik spielt]
- [Seil knarrt]
97
00:05:41,916 --> 00:05:44,125
- [Elizabeth lacht, Weston redet leise]
- [Flaschen klappern]
98
00:05:44,208 --> 00:05:45,750
- [lacht]
- [Weston grunzt]
99
00:05:45,833 --> 00:05:47,250
[Flaschen klappern]
100
00:05:47,333 --> 00:05:49,333
- [Elizabeth flüstert] Sei still.
- [Weston] Sie kommt zurück?
101
00:05:49,416 --> 00:05:51,291
- [Elizabeth] Ich weiß es nicht. Pssst.
- [Weston] Sie wird uns ermorden.
102
00:05:57,458 --> 00:05:59,291
[grunzt]
103
00:05:59,375 --> 00:06:01,166
- [Weston spricht undeutlich]
- [Elizabeth] Shh.
104
00:06:02,250 --> 00:06:04,000
[Elizabeth flüstert undeutlich]
105
00:06:04,083 --> 00:06:05,291
[blöken]
106
00:06:05,375 --> 00:06:06,708
[Elizabeth flüstert] Runter.
107
00:06:06,791 --> 00:06:07,791
Ist das deine Schwester?
108
00:06:07,875 --> 00:06:08,875
- Schwägerin.
- [grunzt]
109
00:06:10,375 --> 00:06:11,916
[Ziege meckert]
110
00:06:12,000 --> 00:06:14,583
Ah. Verdammt.
111
00:06:14,666 --> 00:06:16,000
[Blubbern, Brutzeln]
112
00:06:16,583 --> 00:06:17,916
Lizzy!
113
00:06:18,583 --> 00:06:21,083
[grunzt] Dieses Mädchen.
114
00:06:26,208 --> 00:06:27,333
[Elizabeth flüstert] Weston.
115
00:06:27,416 --> 00:06:28,750
- Psst.
- [Issac] Muma?
116
00:06:28,833 --> 00:06:30,250
Sind Sie das?
117
00:06:30,333 --> 00:06:32,916
Issac. Vorsicht, mein Junge.
118
00:06:33,916 --> 00:06:35,625
Lasst uns die Zahnspange anziehen.
119
00:06:35,708 --> 00:06:37,208
Kommen.
120
00:06:38,208 --> 00:06:39,958
Irgendein Zeichen von Vaters Schiff?
121
00:06:40,708 --> 00:06:42,041
NEIN.
122
00:06:42,125 --> 00:06:43,916
Nicht einmal ein vorbeifahrender Schoner.
123
00:06:44,000 --> 00:06:45,291
[sanfte Musik spielt]
124
00:06:45,375 --> 00:06:47,041
Es war...
125
00:06:47,125 --> 00:06:49,208
Jetzt 59 Tage.
126
00:06:49,291 --> 00:06:50,416
Hey.
127
00:06:51,708 --> 00:06:53,958
Dein Vater ist sein ganzes Leben lang zu spät gekommen.
128
00:06:54,041 --> 00:06:56,125
Mann kommt zu spät zu unserer eigenen Hochzeit.
129
00:06:56,208 --> 00:06:57,500
- [lacht leise]
- Frag mich,
130
00:06:57,583 --> 00:07:00,458
Er ist pünktlich, oder?
131
00:07:01,708 --> 00:07:04,416
Warum senden sie dann?
Ein anderes Schiff, um nach ihm zu suchen?
132
00:07:05,791 --> 00:07:07,958
Hat dir das deine Tante Lizzy erzählt?
133
00:07:08,041 --> 00:07:09,083
[seufzt]
134
00:07:11,000 --> 00:07:13,166
Er wird nach Hause kommen.
135
00:07:13,250 --> 00:07:14,833
Das tut er immer.
136
00:07:14,916 --> 00:07:16,625
Hmm?
137
00:07:17,625 --> 00:07:19,083
Ja.
138
00:07:20,750 --> 00:07:23,250
Ich werde meine Sachen packen
und wir treffen uns bei Tagesanbruch an der Bucht.
139
00:07:23,333 --> 00:07:24,375
- [klopft an die Tür]
- Die Bucht.
140
00:07:24,458 --> 00:07:25,458
- Mm-hmm.
- [Ercell] Lizzy.
141
00:07:25,541 --> 00:07:27,333
[flüstert] Versteck dich, versteck dich, schnell.
142
00:07:27,416 --> 00:07:28,625
Lizzy!
143
00:07:28,708 --> 00:07:30,250
Guten Morgen, Ercell.
144
00:07:30,333 --> 00:07:31,916
Der Morgen ist schon lange vorbei.
145
00:07:32,000 --> 00:07:33,375
Alles in Ordnung?
146
00:07:33,458 --> 00:07:34,958
Natürlich. Warum?
147
00:07:35,041 --> 00:07:38,291
Du hättest zusehen sollen
die Kokosbonbons zu Issacs Geburtstag.
148
00:07:38,375 --> 00:07:39,958
[seufzt] Es ist mir entfallen.
149
00:07:40,041 --> 00:07:41,833
- [Ercell] Oh, wirklich?
- [Elizabeth] Entschuldigung.
150
00:07:41,916 --> 00:07:43,333
Ich werde eine weitere Charge machen.
151
00:07:43,416 --> 00:07:45,583
Keine Notwendigkeit. Ich hätte es selbst tun sollen.
152
00:07:46,375 --> 00:07:48,125
Schöner Tag.
153
00:07:48,208 --> 00:07:49,208
[Ziege meckert]
154
00:07:49,291 --> 00:07:51,125
Das Gleiche wie gestern
und zwar so ziemlich jeden zweiten Tag.
155
00:07:51,208 --> 00:07:54,541
Ich habe noch nie jemanden so belastet gesehen
im Paradies leben.
156
00:07:54,625 --> 00:07:58,083
Ich habe mein ganzes Leben damit verbracht
auf dieser winzigen Insel.
157
00:07:58,166 --> 00:08:00,125
Ist es so schlimm?
dass ich mich danach sehne, den Sonnenaufgang zu sehen
158
00:08:00,208 --> 00:08:02,625
Nur einmal von einem anderen Ufer?
159
00:08:02,708 --> 00:08:05,083
Haben Sie das jemals gespürt?
160
00:08:05,166 --> 00:08:06,916
Zu viel Arbeit zum Träumen.
161
00:08:07,000 --> 00:08:08,958
Achten Sie auch darauf, was Sie sagen
vor Issac.
162
00:08:09,041 --> 00:08:10,916
- [saugt Luft durch die Zähne]
- Küss mich nicht mit den Zähnen.
163
00:08:11,000 --> 00:08:12,500
[seufzt] Du bist nicht meine Mutter.
164
00:08:12,583 --> 00:08:14,416
Kein Wunder, dass T.H. ist immer weg.
165
00:08:14,500 --> 00:08:15,916
[seufzt]
166
00:08:16,000 --> 00:08:18,458
[faszinierende Musik spielt]
167
00:08:21,250 --> 00:08:22,458
[grunzt]
168
00:08:24,500 --> 00:08:25,666
[grunzt]
169
00:08:42,083 --> 00:08:46,125
[Issac] An diesem Tag beten wir zu Gott,
Bring Papas Schiff hierher.
170
00:08:46,208 --> 00:08:50,625
Über dem ruhigen, großartigen blauen Meer
um diesen Kuchen mit mir zu genießen.
171
00:08:50,708 --> 00:08:52,625
- [Insekten zwitschern]
- [entferntes Donnergrollen]
172
00:08:52,708 --> 00:08:54,708
[geheimnisvolle Musik spielt]
173
00:08:58,125 --> 00:08:59,250
[grunzt]
174
00:09:02,125 --> 00:09:04,833
[Pirat] Verliere die Leitung! Lassen Sie es gehen!
175
00:09:06,166 --> 00:09:08,166
[sanfte Musik spielt]
176
00:09:14,708 --> 00:09:16,708
Was habe ich dir nun gesagt?
darüber, das zu lesen?
177
00:09:19,958 --> 00:09:22,375
[Issac] Etwas stimmt nicht.
178
00:09:22,458 --> 00:09:24,875
Er versprach, vor meinem Geburtstag zurückzukommen.
179
00:09:31,000 --> 00:09:32,291
[lacht]
180
00:09:35,541 --> 00:09:38,500
Das Meer ist unsicher, mein Kind.
181
00:09:38,583 --> 00:09:42,541
Deshalb hat dich dein Vater verlassen
ein Geschenk, nur für den Fall, dass er zu spät kommt.
182
00:09:42,625 --> 00:09:44,166
Willst du sehen?
183
00:09:44,250 --> 00:09:45,666
Hier.
184
00:09:50,250 --> 00:09:51,333
[lacht leise]
185
00:09:51,416 --> 00:09:53,500
[Issac] Jeezam-Erbsen.
186
00:09:55,583 --> 00:09:58,458
Hat Papa gesagt, woher er es hat?
187
00:10:01,000 --> 00:10:02,416
Er tat es nicht.
188
00:10:02,500 --> 00:10:03,500
[metallisches Kratzen]
189
00:10:03,583 --> 00:10:05,916
[geheimnisvolle Musik spielt]
190
00:10:10,125 --> 00:10:12,250
Okay, okay. Das reicht.
191
00:10:12,916 --> 00:10:14,666
Es ist kein Spielzeug.
192
00:10:15,666 --> 00:10:16,833
Ruhe dich aus, ja?
193
00:10:21,958 --> 00:10:23,625
Komm her.
194
00:10:23,708 --> 00:10:25,708
[sanfte Musik spielt]
195
00:10:29,041 --> 00:10:33,166
♪ Meine Bark liegt im Hafen ♪
196
00:10:33,250 --> 00:10:36,791
♪ Meine Seele ist in der Bucht ♪
197
00:10:36,875 --> 00:10:40,875
[Ercell] ♪ Und beide werden die Segel setzen ♪
198
00:10:41,458 --> 00:10:46,041
♪ im Morgengrauen ♪
199
00:10:46,125 --> 00:10:50,416
♪ Also halte mich fest ♪
200
00:10:50,500 --> 00:10:52,541
♪ bis zum Morgengrauen ♪
201
00:10:52,625 --> 00:10:54,916
♪ bis Tag ♪
202
00:10:55,000 --> 00:11:00,750
♪ und tief in deinem Herzen ♪
203
00:11:01,416 --> 00:11:02,833
♪ Ich bleibe ♪
204
00:11:02,916 --> 00:11:04,916
[nachdenkliche Musik spielt]
205
00:11:16,333 --> 00:11:18,333
♪ ♪
206
00:11:31,416 --> 00:11:33,291
[Vögel zwitschern]
207
00:11:44,666 --> 00:11:46,625
[Flaschen klappern]
208
00:11:51,166 --> 00:11:53,166
- [Tür schließt sich, Tor knarrt]
- [Flaschen klappern]
209
00:11:59,791 --> 00:12:01,791
[Dielen knarren]
210
00:12:10,666 --> 00:12:12,666
[Holz klappert]
211
00:12:17,208 --> 00:12:18,375
[Holz klappert]
212
00:12:19,666 --> 00:12:21,666
- [leise klopfen]
- [flüstert] Lizzy.
213
00:12:21,750 --> 00:12:23,291
[Tür öffnet sich knarrend]
214
00:12:23,375 --> 00:12:25,041
[Holz klappert]
215
00:12:26,541 --> 00:12:28,708
[seufzt] Elizabeth.
216
00:12:28,791 --> 00:12:30,375
[saugt Zähne]
217
00:12:30,458 --> 00:12:32,291
[leise] Dieses Mädchen.
218
00:12:32,375 --> 00:12:34,333
[Piraten flüstern auf Chichewa]
219
00:12:34,416 --> 00:12:35,833
- [unheilvolle Musik spielt]
- [Fensterläden schlagen]
220
00:12:40,166 --> 00:12:41,666
[Ziege meckert]
221
00:12:49,875 --> 00:12:51,541
[flüstert] Hey, wach auf.
Komm, steh auf, steh auf, steh auf, steh auf.
222
00:12:51,625 --> 00:12:53,000
- Was ist los, Muma?
- Pssst.
223
00:12:53,083 --> 00:12:55,041
- [Scout pfeift traurige Melodie]
- [Flaschen klappern]
224
00:12:55,125 --> 00:12:56,791
♪ ♪
225
00:12:58,916 --> 00:13:00,625
[Piraten flüstern auf Chichewa]
226
00:13:00,708 --> 00:13:02,791
[läuft Schritte im Sand]
227
00:13:04,875 --> 00:13:06,583
Komm, lass uns gehen.
228
00:13:06,666 --> 00:13:07,625
Bereit?
229
00:13:08,708 --> 00:13:10,458
- [Tür klappern]
- Okay.
230
00:13:10,541 --> 00:13:12,291
[klappern]
231
00:13:13,291 --> 00:13:15,541
[Pfadfinder pfeift]
232
00:13:18,625 --> 00:13:20,250
[grunzt]
233
00:13:20,333 --> 00:13:22,083
[Ziege meckert]
234
00:13:24,083 --> 00:13:26,541
- [flüstert] Lass mich dir helfen.
- [leises Klopfen an der Tür]
235
00:13:26,625 --> 00:13:28,666
[Chien] Bonjour, Frau Bodden.
236
00:13:28,750 --> 00:13:30,666
- Hey.
- [Piraten lachen]
237
00:13:30,750 --> 00:13:31,750
Komm schon.
238
00:13:31,833 --> 00:13:33,791
- [Piratenheulen]
- [Gelächter]
239
00:13:36,500 --> 00:13:37,750
Guter Junge.
240
00:13:37,833 --> 00:13:40,416
[Chien spricht Chichewa]
241
00:13:40,500 --> 00:13:42,375
[Pfadfinder pfeift]
242
00:13:43,666 --> 00:13:45,125
[Ercell] Bleib still.
243
00:13:47,541 --> 00:13:49,541
- [Dielen knarren]
- [Piraten lachen]
244
00:13:49,625 --> 00:13:51,625
[Schritte nähern sich]
245
00:13:53,458 --> 00:13:55,666
[Scout] Ja...
246
00:13:57,208 --> 00:13:58,666
- [Tür klappert]
- Wer ist da?
247
00:13:58,750 --> 00:14:00,416
Wir sind eine friedliche Familie.
248
00:14:00,500 --> 00:14:02,208
Wir wollen keinen Ärger.
249
00:14:02,291 --> 00:14:04,458
[Dielen knarren]
250
00:14:04,541 --> 00:14:07,041
[Scout] Was für ein wunderschöner Tag heute ist.
251
00:14:07,125 --> 00:14:08,833
[kichert]
252
00:14:08,916 --> 00:14:10,875
Kommen Sie und schauen Sie.
253
00:14:10,958 --> 00:14:13,125
[langsame Schritte gehen weg]
254
00:14:14,208 --> 00:14:16,208
[leises Klicken draußen]
255
00:14:24,375 --> 00:14:26,583
- [Rascheln]
- [keucht]
256
00:14:27,583 --> 00:14:29,000
[klappern]
257
00:14:29,083 --> 00:14:30,916
[Lupe knurrt und schreit]
258
00:14:31,000 --> 00:14:32,083
[grunzt]
259
00:14:32,166 --> 00:14:34,208
- [Chien spricht Chichewa und lacht]
- [Ercell grunzt]
260
00:14:34,291 --> 00:14:35,791
[Ercell schreit auf]
261
00:14:35,875 --> 00:14:37,541
[Lupe] Sie hat die Hüfte.
262
00:14:37,625 --> 00:14:39,083
[Ercell und Chien grunzen]
263
00:14:39,166 --> 00:14:40,250
[Ercell keucht]
264
00:14:40,458 --> 00:14:41,458
Bruder, bist du verletzt?
265
00:14:41,541 --> 00:14:42,583
Mir geht es gut.
266
00:14:42,666 --> 00:14:44,041
[beide grunzen]
267
00:14:44,125 --> 00:14:45,541
- [Lupe] Hey, hey, hey.
- [Chien schreit]
268
00:14:45,625 --> 00:14:47,208
[angespanntes Grunzen]
269
00:14:47,291 --> 00:14:49,000
[Lupe schreit]
270
00:14:50,625 --> 00:14:52,541
[Chien] Wohin gehst du?
271
00:14:52,625 --> 00:14:54,416
[Lupe] Hey, hey, hey, hey.
272
00:14:57,333 --> 00:14:59,333
[schreit, wimmert]
273
00:14:59,416 --> 00:15:01,833
[Chien grunzt] Ist es das?
274
00:15:01,916 --> 00:15:04,291
- [jault, jammert]
- Hä?
275
00:15:04,375 --> 00:15:06,000
[Lupe lacht]
276
00:15:06,083 --> 00:15:07,625
[wimmert]
277
00:15:07,708 --> 00:15:10,041
- [Lupe] Und sie rennt wie ein Hund, oder?
- Bitte.
278
00:15:10,125 --> 00:15:11,500
[Chien] Braves Mädchen.
279
00:15:11,750 --> 00:15:13,333
Geh zur Tür.
280
00:15:13,541 --> 00:15:14,875
Und du...
281
00:15:14,958 --> 00:15:16,750
- [sich anstrengen] ...du kommst hierher.
- [schreit]
282
00:15:16,833 --> 00:15:18,791
[grunzt]
283
00:15:18,875 --> 00:15:20,291
[Ercell stöhnt]
284
00:15:20,375 --> 00:15:21,958
[wimmert]
285
00:15:26,458 --> 00:15:28,250
[lacht leise]
286
00:15:28,333 --> 00:15:30,375
[Scout] Guten Morgen, Frau Bodden.
287
00:15:30,458 --> 00:15:32,791
Wo bewahren Sie das Geld auf?
288
00:15:32,875 --> 00:15:34,708
Hinter dem Porträt.
289
00:15:41,083 --> 00:15:42,541
[Ercell wimmert] Bitte.
290
00:15:42,625 --> 00:15:44,125
[Münzen klimpern]
291
00:15:44,208 --> 00:15:45,791
[Ercell wimmert]
292
00:15:47,208 --> 00:15:48,541
[Scout] Das Gold!
293
00:15:48,625 --> 00:15:49,791
- [wimmert]
- [Münzen klappern]
294
00:15:49,875 --> 00:15:52,125
- Wo ist es?!
- [weint] Das ist alles, was wir haben.
295
00:15:52,333 --> 00:15:53,333
Was machst du?
296
00:15:53,416 --> 00:15:54,666
Geld ist Geld.
297
00:15:54,875 --> 00:15:56,458
- [Chien] Oh, hebe etwas für mich auf, oder?
- [lacht]
298
00:15:56,541 --> 00:15:58,291
Immer, Bruder.
299
00:15:59,000 --> 00:16:00,583
- [Glas zersplittert]
- [Chien keucht]
300
00:16:00,666 --> 00:16:02,333
[Ercell und Lupe grunzen]
301
00:16:03,458 --> 00:16:05,541
Du benimmst dich.
302
00:16:06,541 --> 00:16:07,583
[spuckt]
303
00:16:07,666 --> 00:16:09,666
- [Scout kichert]
- [Lupe knurrt]
304
00:16:09,750 --> 00:16:11,041
[schreit]
305
00:16:12,166 --> 00:16:13,583
[Lupe] Sie hat mich ins Auge getroffen,
306
00:16:13,666 --> 00:16:15,041
- diese schmutzige Frau.
- [Issac] Muma.
307
00:16:15,125 --> 00:16:16,791
- [Chien spricht undeutlich]
- [flüstert] Muma geht es gut.
308
00:16:16,875 --> 00:16:18,083
- Muma geht es gut.
- [Scout] Schnapp sie dir!
309
00:16:18,166 --> 00:16:19,666
- Verdammt, nimm sie!
- NEIN!
310
00:16:20,708 --> 00:16:22,458
- [Scout] Das ist es! Nimm sie jetzt!
- Nein. Nein.
311
00:16:22,541 --> 00:16:24,708
[schreiend]
312
00:16:25,791 --> 00:16:27,583
[atmet schwer aus und stöhnt]
313
00:16:31,000 --> 00:16:32,666
[stöhnend]
314
00:16:34,458 --> 00:16:36,375
[Ercell atmet schwer]
315
00:16:36,458 --> 00:16:38,125
[Scout] Das.
316
00:16:41,416 --> 00:16:45,625
Wo ist der Rest davon?
317
00:16:49,250 --> 00:16:50,458
Wer bist du?
318
00:16:55,375 --> 00:16:57,333
Es muss sein, dass du ihr die Knochen brichst.
319
00:16:57,416 --> 00:16:58,958
[Chien und Lupe kichern]
320
00:17:00,458 --> 00:17:02,208
Verlasse das Gesicht.
321
00:17:02,291 --> 00:17:04,291
- [Chien spricht Chichewa]
- [Scout] Hmm.
322
00:17:08,166 --> 00:17:09,708
[Pfadfinder pfeift]
323
00:17:09,791 --> 00:17:11,500
[Tür öffnet sich]
324
00:17:11,583 --> 00:17:13,375
[Tür schlägt zu]
325
00:17:14,458 --> 00:17:16,291
[Möwen kreischen]
326
00:17:20,750 --> 00:17:22,750
[viel Spaß beim Plaudern in der Nähe]
327
00:17:29,250 --> 00:17:31,250
- [Fröhliches Geplapper geht weiter]
- [Hund bellt]
328
00:17:44,333 --> 00:17:45,500
[Kustode] Pastor Bradley.
329
00:17:45,583 --> 00:17:48,375
Ich koche später etwas Schildkröteneintopf.
Ich weiß, dass du es liebst.
330
00:17:48,458 --> 00:17:49,666
Ja.
331
00:17:49,750 --> 00:17:52,208
[Das fröhliche Geplapper geht weiter]
332
00:18:00,125 --> 00:18:02,541
[ruhige, angespannte Musik spielt]
333
00:18:08,000 --> 00:18:09,166
[Custode seufzt]
334
00:18:10,250 --> 00:18:12,333
[Custode] Hilf dir da, Freund?
335
00:18:14,416 --> 00:18:19,666
Ich bin der Kustode,
und dies ist eine emanzipierte britische Kolonie.
336
00:18:19,750 --> 00:18:23,291
Bitte geben Sie Ihren Namen an,
Rang und Treue.
337
00:18:24,416 --> 00:18:29,041
[Connor] So eine zerbrechliche Sache, das Paradies.
338
00:18:29,791 --> 00:18:33,166
An einem Tag Sonnenschein, am nächsten...
339
00:18:33,250 --> 00:18:34,958
[Knurren]
340
00:18:35,041 --> 00:18:40,041
...ein wütender Hurrikan knallt an Land
wie Gottes eigene Faust.
341
00:18:41,166 --> 00:18:44,166
Äh... ich frage dich noch einmal.
342
00:18:44,250 --> 00:18:47,458
Name, Rang, Zugehörigkeit.
343
00:18:52,666 --> 00:18:55,541
Ich komme als mein eigener Abgesandter,
344
00:18:55,625 --> 00:18:58,875
ein demütiger Bruder des Meeres,
345
00:18:58,958 --> 00:19:02,375
hier, um Schutz vor dem Sturm zu bieten.
346
00:19:03,375 --> 00:19:06,125
Kapitän Francisco Connor.
347
00:19:08,250 --> 00:19:10,416
- [Quartiermeister] Schnappt eure Ruder, Jungs!
- [Pirat] Hey!
348
00:19:10,500 --> 00:19:12,083
- [Quartiermeister] Brechen Sie sich den Rücken!
- [Piraten grunzen rhythmisch]
349
00:19:12,166 --> 00:19:13,375
- Und heben!
- [Pirat] Hey!
350
00:19:13,958 --> 00:19:16,125
Weston?
351
00:19:16,708 --> 00:19:18,875
Mach dir keine Sorgen!
352
00:19:20,666 --> 00:19:22,875
[Möwen kreischen]
353
00:19:25,291 --> 00:19:26,875
[Fliegen summen]
354
00:19:29,916 --> 00:19:32,375
[Elizabeth schreit]
355
00:19:33,041 --> 00:19:34,375
[jubelt]
356
00:19:34,458 --> 00:19:36,583
[spielt fröhliche Melodien]
357
00:19:36,666 --> 00:19:38,166
- [viel Spaß beim Plappern]
- [rhythmisches Klatschen]
358
00:19:44,708 --> 00:19:46,708
Hafenmeister!
359
00:19:46,791 --> 00:19:47,833
Schauen Sie zur Landzunge!
360
00:19:49,291 --> 00:19:50,875
[fröhliche Melodie geht weiter]
361
00:19:59,250 --> 00:20:02,083
[geschwiegen] Holen Sie sich alle Leute
in die Kirche.
362
00:20:03,458 --> 00:20:05,541
[bläst tiefen Ton]
363
00:20:07,041 --> 00:20:08,791
- Drinnen.
- [dringendes Geplapper]
364
00:20:08,875 --> 00:20:10,000
Drinnen.
365
00:20:10,083 --> 00:20:11,125
[Muschelmuschel bläst in der Ferne]
366
00:20:11,208 --> 00:20:12,916
[Junge] Schau da,
durch den Kanal kommen.
367
00:20:13,000 --> 00:20:16,083
[Custode] Habe es gehört
eines verrückten Captain Connor.
368
00:20:16,166 --> 00:20:19,750
Seeräuber, Kriegshund,
369
00:20:19,833 --> 00:20:23,250
gesuchter Feind des britischen Empire.
370
00:20:23,333 --> 00:20:26,458
Wer hat Ihrer Meinung nach dieses Imperium aufgebaut?
371
00:20:26,541 --> 00:20:27,791
[Piraten grunzen]
372
00:20:27,875 --> 00:20:29,500
Zieht, meine feinen Herzen!
373
00:20:29,583 --> 00:20:31,291
Ziehen!
374
00:20:31,375 --> 00:20:33,083
Hoch auf Mama!
375
00:20:33,166 --> 00:20:34,791
- [Custode] Diese Seeleute...
- Hebe!
376
00:20:34,875 --> 00:20:35,958
...sie mit dir?
377
00:20:36,041 --> 00:20:38,000
Ja.
378
00:20:38,083 --> 00:20:43,500
Leider teilen sie es nicht
mein Sinn für Diplomatie.
379
00:20:45,416 --> 00:20:47,083
Wir kommen, um eine Schuld zu begleichen.
380
00:20:47,166 --> 00:20:50,583
Wo ist die Frau von T.H. Bodden?
381
00:20:50,666 --> 00:20:52,083
Fräulein Ercell?
382
00:20:52,166 --> 00:20:55,916
[lutscht an den Zähnen] Das kann ich nicht zulassen
kein bewaffnetes Regiment
383
00:20:56,000 --> 00:20:58,333
für eine verdammte Fischfrau.
384
00:20:58,916 --> 00:21:01,458
[Connor] Niemand sonst muss verletzt werden.
385
00:21:02,541 --> 00:21:04,041
[klirrend]
386
00:21:04,125 --> 00:21:06,166
[panisches Geschrei]
387
00:21:06,250 --> 00:21:08,250
[Mann] Bleibt alle ruhig.
388
00:21:09,291 --> 00:21:11,875
- [Glockenläuten]
- Bereiten Sie die Bulldogge vor!
389
00:21:11,958 --> 00:21:15,958
- [Piraten grunzen]
- [Quartiermeister] Zieht, ihr Lieben! Ziehen!
390
00:21:16,041 --> 00:21:18,333
[intensive Musikwiedergabe]
391
00:21:18,416 --> 00:21:20,375
Sagen Sie Ihren Männern, sie sollen mit dem Rudern aufhören.
392
00:21:20,458 --> 00:21:25,083
Ich weiß nicht, welchen Pakt Connor eingeht
der Teufel, aber er steht hier nicht.
393
00:21:27,416 --> 00:21:29,166
[schnüffelt]
394
00:21:29,250 --> 00:21:31,291
Ich befehle dir, mit dem Rudern aufzuhören!
395
00:21:32,375 --> 00:21:33,500
[schnüffelt]
396
00:21:33,583 --> 00:21:35,708
[Männer schreien undeutlich]
397
00:21:36,875 --> 00:21:38,125
[metallisches Klirren]
398
00:21:38,208 --> 00:21:39,708
[Piraten grunzen]
399
00:21:40,083 --> 00:21:41,125
Hebt die Ruder!
400
00:21:45,875 --> 00:21:46,875
Stetig.
401
00:21:48,041 --> 00:21:49,041
Feuer.
402
00:21:49,541 --> 00:21:51,041
[Schuss, Kugel zischt]
403
00:21:52,250 --> 00:21:54,500
Und es war so eine hübsche Insel.
404
00:21:55,000 --> 00:21:56,583
[grunzt]
405
00:21:56,666 --> 00:21:57,875
[schreit]
406
00:21:57,958 --> 00:21:59,291
[stöhnend]
407
00:21:59,375 --> 00:22:01,291
Er sieht dort so schick aus.
408
00:22:01,375 --> 00:22:03,375
[beide lachen]
409
00:22:03,458 --> 00:22:04,875
[Ercell] Du kennst meinen Mann?
410
00:22:04,958 --> 00:22:06,875
[grunzt]
411
00:22:08,541 --> 00:22:09,916
Lebt er?
412
00:22:10,000 --> 00:22:12,458
Hey. Sammle einige Gegenstände
bevor die anderen kommen.
413
00:22:12,541 --> 00:22:13,541
Ja.
414
00:22:15,083 --> 00:22:16,708
Wer sind die anderen?
415
00:22:17,416 --> 00:22:18,416
Mach sie fest.
416
00:22:18,625 --> 00:22:20,708
- [Seil knarrt]
- [Ercell schreit]
417
00:22:22,625 --> 00:22:24,375
- [grunzend]
- [Issac] Muma.
418
00:22:24,458 --> 00:22:27,000
- [Ercell grunzt frustriert]
- [grunzt, murmelt]
419
00:22:28,083 --> 00:22:30,083
[Ercell grunzt weiter]
420
00:22:36,375 --> 00:22:37,625
Da unten ist ein Kind.
421
00:22:40,875 --> 00:22:42,166
Stoppen. STOPPEN!
422
00:22:42,250 --> 00:22:43,291
Schau mich an.
423
00:22:46,291 --> 00:22:49,041
Wer hat dir beigebracht, wie man Chichewa spricht?
424
00:22:49,125 --> 00:22:52,291
Dieselbe Person, die mir das beigebracht hat.
425
00:22:52,375 --> 00:22:54,041
- [schreit]
- [Lupe grunzt]
426
00:22:56,583 --> 00:22:57,875
[schreit]
427
00:22:57,958 --> 00:22:59,375
[grunzt]
428
00:23:01,875 --> 00:23:03,541
[Lupe schreit]
429
00:23:04,541 --> 00:23:07,083
[schreit, stöhnt]
430
00:23:07,791 --> 00:23:09,250
[grunzt]
431
00:23:12,625 --> 00:23:13,666
[grunzt]
432
00:23:15,125 --> 00:23:16,541
[Chien schreit]
433
00:23:18,250 --> 00:23:20,458
- [schreit]
- [grunzt]
434
00:23:20,541 --> 00:23:22,708
[Chien grunzt vor Schmerz]
435
00:23:26,708 --> 00:23:28,291
[schreit]
436
00:23:29,875 --> 00:23:31,041
[Mann schreit]
437
00:23:32,000 --> 00:23:33,458
[Männer schreien]
438
00:23:40,500 --> 00:23:42,041
[Männer grunzen, schreien]
439
00:23:44,041 --> 00:23:45,041
Das Kind!
440
00:23:45,250 --> 00:23:46,333
[schreit]
441
00:23:46,416 --> 00:23:47,875
[Lupe murmelt]
442
00:23:50,833 --> 00:23:52,000
[Lupe] Hol sie dir!
443
00:23:52,083 --> 00:23:53,083
[grunzt]
444
00:23:54,291 --> 00:23:55,291
Oh!
445
00:23:56,625 --> 00:23:59,125
[Ercell schreit] Bleib zurück!
446
00:23:59,750 --> 00:24:01,250
[Atem zitternd] Muma.
447
00:24:03,250 --> 00:24:04,666
[Chien spricht Chichewa]
448
00:24:06,666 --> 00:24:08,583
[Ercell grunzt]
449
00:24:09,250 --> 00:24:10,416
[Lupe schreit]
450
00:24:10,500 --> 00:24:13,083
[Chien schreit]
451
00:24:14,750 --> 00:24:16,375
[schreit auf Chichewa]
452
00:24:17,166 --> 00:24:19,250
- [Ercell grunzt]
- [schreit]
453
00:24:19,333 --> 00:24:20,833
- [grunzend]
- [stöhnend]
454
00:24:22,291 --> 00:24:23,916
[schreit heftig]
455
00:24:25,250 --> 00:24:26,583
[Schüsse]
456
00:24:27,666 --> 00:24:29,000
[Mann grunzt]
457
00:24:29,083 --> 00:24:30,416
[Schüsse gehen weiter]
458
00:24:30,500 --> 00:24:32,333
[Männer schreien]
459
00:24:32,416 --> 00:24:34,500
- [schmerzhaftes Grunzen]
- [Schuss, Kugel zischt]
460
00:24:35,750 --> 00:24:37,750
[Männer schreien]
461
00:24:40,000 --> 00:24:41,583
Auf diese Weise.
462
00:24:42,583 --> 00:24:45,000
[Männer flüstern]
463
00:24:45,916 --> 00:24:47,416
[grunzt]
464
00:24:50,708 --> 00:24:52,250
[grunzt, atmet scharf aus]
465
00:24:52,333 --> 00:24:53,708
[schreit]
466
00:24:53,791 --> 00:24:55,750
[schreiend]
467
00:24:59,583 --> 00:25:01,666
- [grinsend heftig]
- [gurgelnd]
468
00:25:01,750 --> 00:25:03,583
[schreit] Lupe!
469
00:25:04,333 --> 00:25:05,708
[schreit wütend]
470
00:25:07,708 --> 00:25:09,416
[keucht nach Luft]
471
00:25:11,416 --> 00:25:13,500
[Schuss, Kugel zischt]
472
00:25:15,666 --> 00:25:17,625
- [angespanntes Grunzen]
- [Männer schreien]
473
00:25:17,708 --> 00:25:19,750
[Custode] Zünde die Bulldogge an!
474
00:25:20,458 --> 00:25:22,208
[grunzt]
475
00:25:30,000 --> 00:25:31,000
[schreit]
476
00:25:32,250 --> 00:25:33,583
- [Schüsse]
- [Männer schreien]
477
00:25:33,666 --> 00:25:35,375
- [schreit]
- [polternd]
478
00:25:38,583 --> 00:25:39,916
Feuerstab. Wo bleibt das Feuer?
479
00:25:40,000 --> 00:25:41,125
Wo bleibt das Feuer?!
480
00:25:41,208 --> 00:25:43,083
[Schuss, Kugel zischt]
481
00:25:48,166 --> 00:25:50,208
[keuchend]
482
00:25:51,958 --> 00:25:53,416
- [Mann schreit]
- [Schuss]
483
00:25:53,500 --> 00:25:54,583
[Kugel prallt ab]
484
00:26:08,958 --> 00:26:10,708
[knurrt]
485
00:26:17,875 --> 00:26:19,291
[schreit]
486
00:26:19,375 --> 00:26:20,666
[knurrt]
487
00:26:20,750 --> 00:26:22,791
[Chien schreit]
488
00:26:22,875 --> 00:26:23,833
[Atem zittern]
489
00:26:23,916 --> 00:26:25,041
[beide grunzen]
490
00:26:27,958 --> 00:26:30,416
Du... [grunzt]
491
00:26:30,500 --> 00:26:32,708
komm zu mir nach Hause!
492
00:26:32,791 --> 00:26:35,375
Du bedrohst... meine Familie!
493
00:26:35,458 --> 00:26:39,333
Wo ist mein Mann?!
494
00:26:39,416 --> 00:26:40,458
[Ercell schreit]
495
00:26:41,708 --> 00:26:43,833
[keuchend]
496
00:26:59,583 --> 00:27:01,125
[Pirat] Los! An Land!
497
00:27:03,291 --> 00:27:06,125
[Piraten schreien]
498
00:27:11,125 --> 00:27:12,750
[Pirat] Himmel!
499
00:27:13,750 --> 00:27:15,791
- Mit mir. Komm schon, mit mir.
- [Pfeifen in der Ferne]
500
00:27:15,875 --> 00:27:18,208
- [Piraten schreien]
- [in der Ferne auftauchend]
501
00:27:18,791 --> 00:27:20,041
Hilfe!
502
00:27:20,125 --> 00:27:21,458
Kustode!
503
00:27:21,541 --> 00:27:23,458
[Piraten schreien weiter]
504
00:27:29,708 --> 00:27:31,083
[Hund jammert]
505
00:27:31,166 --> 00:27:33,083
[atmet zitternd]
506
00:27:33,166 --> 00:27:34,125
[jammert leise]
507
00:27:36,958 --> 00:27:38,666
Heute Morgen starke Flut?
508
00:27:38,750 --> 00:27:41,708
Konnte keinen Streit hinterlassen
für den Rest von uns, oder?
509
00:27:41,791 --> 00:27:43,541
[lacht]
510
00:27:43,625 --> 00:27:45,750
Willkommen im Brac, meine Herren.
511
00:27:46,833 --> 00:27:49,875
Niemand verlässt diese Insel
bis ich mein Eigentum abgeholt habe.
512
00:27:51,500 --> 00:27:52,791
[Pirat pfeift]
513
00:27:52,875 --> 00:27:55,250
- Sichern Sie den Brückenkopf!
- [Piraten] Ja.
514
00:27:56,500 --> 00:27:57,625
Sammeln Sie die Waffen.
515
00:27:57,833 --> 00:27:59,458
- [Schuss]
- [Piraten rufen]
516
00:27:59,541 --> 00:28:00,416
[keucht]
517
00:28:00,500 --> 00:28:01,875
[Piraten schreien]
518
00:28:03,000 --> 00:28:04,500
[Schuss-Echos]
519
00:28:04,583 --> 00:28:06,750
Die Royal Navy patrouilliert in diesen Gewässern.
520
00:28:06,833 --> 00:28:09,083
[lacht]
521
00:28:09,166 --> 00:28:12,541
Und sie wissen, wie man mit Ihresgleichen umgeht!
522
00:28:12,625 --> 00:28:16,625
- [kichert]
- Nur die Stärksten unserer Art bleiben übrig.
523
00:28:17,541 --> 00:28:19,416
Letzter einer aussterbenden Rasse.
524
00:28:19,500 --> 00:28:21,791
Manche sagen, man kann überhaupt nicht sterben.
525
00:28:22,375 --> 00:28:24,041
[Connor] Sag es mir, kleiner Mann...
526
00:28:26,541 --> 00:28:30,333
...wo ist das Notsignal der Insel?
527
00:28:31,708 --> 00:28:33,791
- [lacht]
- [Connor lacht]
528
00:28:39,166 --> 00:28:41,166
[keuchend]
529
00:28:42,666 --> 00:28:45,041
Das ist eine schöne Kirche.
530
00:28:45,125 --> 00:28:47,791
[angespannte Musik spielt]
531
00:28:49,750 --> 00:28:52,083
[metallisches Knarren]
532
00:28:53,875 --> 00:28:57,041
[panisches Murmeln]
533
00:28:57,125 --> 00:28:59,041
- Runter, runter, runter! Runter!
- [schreiend]
534
00:28:59,125 --> 00:29:00,666
[panisches Murmeln geht weiter]
535
00:29:00,750 --> 00:29:03,000
- [schwer atmend]
- [metallisches Knarren]
536
00:29:03,083 --> 00:29:04,916
Signalhaufen.
537
00:29:05,000 --> 00:29:06,875
Am anderen Ende der Insel.
538
00:29:09,333 --> 00:29:10,791
Oben auf der Klippe.
539
00:29:17,875 --> 00:29:20,541
[Connor] Die, die sich verstecken...
540
00:29:20,625 --> 00:29:22,416
bleib verborgen!
541
00:29:23,000 --> 00:29:24,916
- Betrauern Sie Ihre Toten!
- [Atemzittern]
542
00:29:25,541 --> 00:29:27,041
Gehorchen Sie meinen Männern...
543
00:29:27,125 --> 00:29:29,291
- [Kind weint]
- [Mutter bringt sie zum Schweigen und redet beruhigend]
544
00:29:29,375 --> 00:29:31,958
...und es wird keine Unannehmlichkeiten mehr geben.
545
00:29:32,041 --> 00:29:33,541
[atmet aus]
546
00:29:34,833 --> 00:29:36,583
Was dich betrifft...
547
00:29:38,750 --> 00:29:40,750
[Custode atmet unregelmäßig]
548
00:29:40,833 --> 00:29:42,833
[leise weinen]
549
00:29:46,958 --> 00:29:49,833
Das Blut, das heute hier vergossen wurde
550
00:29:49,916 --> 00:29:52,375
sei auf deinen Händen.
551
00:29:57,166 --> 00:30:01,458
Ich verdamme dich an einen Ort
wo die Bösen aufhören zu beunruhigen.
552
00:30:07,750 --> 00:30:10,708
Und der Teufel bringt dich selbst dorthin.
553
00:30:14,416 --> 00:30:15,833
- [keucht]
- [Kanonendonner]
554
00:30:15,916 --> 00:30:17,666
[leise schluchzend]
555
00:30:18,666 --> 00:30:20,208
[vereinzeltes Gelächter]
556
00:30:20,291 --> 00:30:22,083
Guter Schuss, Sir.
557
00:30:22,166 --> 00:30:23,958
[Piraten lachen]
558
00:30:24,041 --> 00:30:25,541
[Quartiermeister] Ah, Mr. Scout.
559
00:30:25,625 --> 00:30:27,083
Welche Neuigkeiten haben wir?
560
00:30:27,166 --> 00:30:31,083
Immer noch auf der Suche nach dem Gold,
aber wir haben die Frau unterworfen.
561
00:30:31,166 --> 00:30:32,833
[faszinierende Musik spielt]
562
00:30:32,916 --> 00:30:34,750
Hast du das jetzt?
563
00:30:34,833 --> 00:30:36,666
[Tür knarrt]
564
00:30:36,750 --> 00:30:39,625
[schwer atmend]
565
00:30:40,708 --> 00:30:41,916
[spuckt]
566
00:30:42,916 --> 00:30:44,625
[stöhnt]
567
00:30:44,708 --> 00:30:46,708
[schwer atmend]
568
00:31:08,750 --> 00:31:11,291
[lacht leise]
569
00:31:11,375 --> 00:31:13,291
[Issac wimmert]
570
00:31:13,375 --> 00:31:15,583
Hab keine Angst. Sei nicht fr-- Hey.
571
00:31:15,666 --> 00:31:19,125
Schau mich an. Issac, sieh mich an.
572
00:31:19,208 --> 00:31:20,958
Hab keine Angst, Junge.
573
00:31:25,541 --> 00:31:27,500
Ich bin immer noch deine Mutter.
574
00:31:27,583 --> 00:31:30,125
Und ich werde alles tun, was in meiner Macht steht
um dich zu beschützen,
575
00:31:30,208 --> 00:31:31,541
Verstehst du das?
576
00:31:32,625 --> 00:31:33,708
[grunzt leise]
577
00:31:40,750 --> 00:31:42,541
[Beinstützen knarren leise]
578
00:31:44,375 --> 00:31:46,333
Wir haben nicht viel Zeit.
579
00:31:46,916 --> 00:31:50,333
Gehen Sie und packen Sie Ihr Nötigstes
und drei Tagesrationen.
580
00:31:53,041 --> 00:31:54,375
[Waffenklicks]
581
00:31:57,375 --> 00:31:58,541
[metallischer Kratzer]
582
00:31:58,625 --> 00:32:00,625
♪ ♪
583
00:32:10,833 --> 00:32:12,375
[Flaschen klappern]
584
00:32:12,458 --> 00:32:14,333
[angespannte Musik spielt]
585
00:32:22,041 --> 00:32:23,291
[Schritte nähern sich]
586
00:32:23,375 --> 00:32:25,291
- [Ercell schreit]
- Ercell! Da ich bin.
587
00:32:25,875 --> 00:32:28,208
[seufzt schwer]
588
00:32:28,291 --> 00:32:29,541
[Ercell grunzt]
589
00:32:32,500 --> 00:32:34,375
Sind Sie verletzt?
590
00:32:34,458 --> 00:32:36,583
Nicht so schlimm wie sie.
591
00:32:37,583 --> 00:32:39,125
Kopfgeldjäger.
592
00:32:39,208 --> 00:32:40,833
Oder noch schlimmer.
593
00:32:43,333 --> 00:32:45,583
[nachdenkliche Musik spielt]
594
00:32:51,041 --> 00:32:52,583
Wie viele gibt es noch in der Stadt?
595
00:32:55,166 --> 00:32:56,708
[stöhnend]
596
00:32:56,791 --> 00:32:59,583
Eine ganze Bande Ruderboote.
597
00:33:02,541 --> 00:33:04,916
Angeführt von einem abscheulichen Mann
598
00:33:05,000 --> 00:33:08,083
Munition tragen
wie keines, das ich je gesehen habe.
599
00:33:09,166 --> 00:33:10,958
Ercell.
600
00:33:13,500 --> 00:33:14,833
Ich glaube, er ist es.
601
00:33:14,916 --> 00:33:16,916
[schwer atmend]
602
00:33:19,375 --> 00:33:20,625
[schnüffelt]
603
00:33:22,833 --> 00:33:24,625
[Wasser schwappt]
604
00:33:26,083 --> 00:33:27,833
[schluckt]
605
00:33:27,916 --> 00:33:29,916
[keucht]
606
00:33:37,166 --> 00:33:38,583
[stellt die Flasche ab]
607
00:33:38,666 --> 00:33:40,166
[atmet aus]
608
00:33:41,250 --> 00:33:42,750
[Ercell] Das ist nicht möglich.
609
00:33:48,208 --> 00:33:49,875
Hast du Lizzy gesehen?
610
00:33:49,958 --> 00:33:51,000
[Pastor] Nein.
611
00:33:51,083 --> 00:33:53,000
Ich bin den Buschweg gegangen, aber...
612
00:33:53,083 --> 00:33:55,083
Du bist es, nach dem diese Männer suchen.
613
00:33:56,083 --> 00:33:57,791
Lass sie schauen.
614
00:33:57,875 --> 00:34:00,291
Unschuldige Menschen sterben.
615
00:34:00,375 --> 00:34:02,708
Nun, wenn sie dir so wichtig sind,
Warum bist du hierher gerannt?
616
00:34:02,791 --> 00:34:06,000
Weil du der Einzige auf dieser Insel bist
Wer könnte sie vielleicht aufhalten?
617
00:34:06,083 --> 00:34:07,875
Kapitän.
618
00:34:10,750 --> 00:34:13,458
Nennen Sie mich nie wieder so.
619
00:34:15,250 --> 00:34:17,666
- [Zahnspange knarrt]
- [Issac] Lizzy hat uns verlassen.
620
00:34:18,750 --> 00:34:20,625
Was?
621
00:34:20,708 --> 00:34:22,291
Sie rennt mit Weston durch.
622
00:34:22,375 --> 00:34:23,708
[seufzt schwer]
623
00:34:23,791 --> 00:34:25,250
Ercell.
624
00:34:25,333 --> 00:34:27,416
- Denken.
- Ich habe keine Zeit.
625
00:34:27,500 --> 00:34:29,000
Du kommst, wenn du kommst.
626
00:34:29,083 --> 00:34:31,125
Und ich kann meinen Dolch nicht finden.
627
00:34:42,125 --> 00:34:43,250
[Ercell grunzt]
628
00:34:43,333 --> 00:34:45,083
[Pastor] Die Liebe Gottes.
629
00:34:47,166 --> 00:34:49,333
- Bitte schön.
- [Issac murmelt]
630
00:34:49,416 --> 00:34:53,666
Folgen Sie den Spuren der Bananenorchideen,
durch die Mangroven, in Richtung der Klippe.
631
00:34:53,750 --> 00:34:57,208
Zwölf Schritte östlich
vom toten, vom Mond gezeichneten Baum.
632
00:34:57,291 --> 00:34:59,500
Aber kommst du nicht mit?
633
00:34:59,583 --> 00:35:01,166
Nachdem ich deine Tante gefunden habe.
634
00:35:01,250 --> 00:35:03,708
Okay, jetzt hör zu.
Gehen Sie entlang des Baches nach Norden.
635
00:35:03,791 --> 00:35:05,958
Warte dort. Und achten Sie auf die Kaimane.
636
00:35:06,041 --> 00:35:08,083
[spottet] Diese Alligatoren sollten uns fürchten.
637
00:35:08,166 --> 00:35:09,666
Richtig, Pastor?
638
00:35:09,750 --> 00:35:11,791
Mit Glauben ist alles möglich.
639
00:35:11,875 --> 00:35:14,041
Nun, jetzt haben Sie Vertrauen und ein Steinschloss.
640
00:35:14,125 --> 00:35:16,750
Erinnern Sie sich, wie man eines davon benutzt, Pastor?
641
00:35:16,833 --> 00:35:20,750
Ich werde nicht morden,
Aber es macht mir nichts aus, einen Bastard zu beflügeln.
642
00:35:21,500 --> 00:35:22,791
Ich schulde dir.
643
00:35:23,375 --> 00:35:24,583
[Pastor] Sie schulden mir nichts.
644
00:35:25,166 --> 00:35:28,666
[Ercell] Wenn irgendetwas nach dir kommt,
Benutze das Geburtstagsgeschenk, Junge.
645
00:35:29,250 --> 00:35:30,625
Wir sehen uns bald.
646
00:35:30,708 --> 00:35:32,708
[angespannte Musik spielt]
647
00:35:37,458 --> 00:35:39,166
[Ziege meckert]
648
00:35:39,250 --> 00:35:40,916
♪ ♪
649
00:35:41,000 --> 00:35:42,416
[schwer atmend]
650
00:35:45,083 --> 00:35:47,041
[wimmert, atmet schwer]
651
00:35:55,291 --> 00:35:57,291
[Piraten sprechen undeutlich]
652
00:36:07,250 --> 00:36:09,416
[Pfadfinder pfeift] Komm schon!
653
00:36:09,500 --> 00:36:11,500
[Pirat schreit undeutlich]
654
00:36:12,583 --> 00:36:13,875
[Scout] Hey!
655
00:36:14,416 --> 00:36:16,333
♪ ♪
656
00:36:16,416 --> 00:36:18,416
[schwer atmend]
657
00:36:20,375 --> 00:36:22,375
[wimmert]
658
00:36:23,458 --> 00:36:25,666
- [gedämpftes Schreien]
- [schweigt leise]
659
00:36:27,791 --> 00:36:29,625
- [schreit]
- Pssst. Pssst.
660
00:36:30,708 --> 00:36:32,500
- Lizzy.
- [schluchzt] Ercell.
661
00:36:33,833 --> 00:36:35,250
Da sind diese Männer, und sie...
662
00:36:35,333 --> 00:36:36,791
- und sie haben Custode getötet!
- Pssst. Halten Sie Ihre Stimme leise.
663
00:36:36,875 --> 00:36:38,291
- Halten Sie Ihre Stimme leise.
- Sie haben getötet-- N-N-Nein.
664
00:36:38,375 --> 00:36:40,250
- Du verstehst es nicht. Weston.
- Halten Sie Ihre Stimme leise. Pssst.
665
00:36:40,333 --> 00:36:41,666
Du wolltest weglaufen
mit diesem Idioten?
666
00:36:41,750 --> 00:36:42,875
Was hast du gedacht?
667
00:36:43,958 --> 00:36:45,833
Weston ist tot.
668
00:36:47,708 --> 00:36:49,291
Es tut mir Leid.
669
00:36:49,375 --> 00:36:52,500
- Es tut mir Leid.
- [weint] Ich möchte nach Hause.
670
00:36:52,583 --> 00:36:54,708
- Wir können nicht nach Hause gehen.
- [schluchzend]
671
00:36:54,791 --> 00:36:56,458
Wir können nicht nach Hause gehen.
672
00:36:57,458 --> 00:37:00,458
Issac und Pastor warten auf uns
in den Mangroven.
673
00:37:00,541 --> 00:37:01,958
[faszinierende Musik spielt]
674
00:37:02,041 --> 00:37:03,375
Lizzy.
675
00:37:03,458 --> 00:37:06,458
Wenn wir jetzt nicht umziehen,
Diese Männer werden uns finden.
676
00:37:07,041 --> 00:37:08,958
Es gibt einen Schnitt durch den Buschweg.
677
00:37:09,750 --> 00:37:10,916
In Ordnung?
678
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
- Mm-hmm.
- Kommen.
679
00:37:13,125 --> 00:37:15,000
- [Piraten reden undeutlich]
- [klappern]
680
00:37:17,750 --> 00:37:19,666
Noch kein Gold, Sir.
681
00:37:20,750 --> 00:37:22,750
[Klappern geht weiter]
682
00:37:43,833 --> 00:37:45,708
„Die Frau unterworfen“?
683
00:37:48,416 --> 00:37:51,375
[Scout] Eine Frau könnte das alles nicht schaffen.
684
00:37:51,458 --> 00:37:53,583
Sie muss Hilfe bekommen.
685
00:37:53,666 --> 00:37:55,833
[Quartiermeister] Sie wissen es nicht
die Frau, mit der Sie es zu tun haben.
686
00:37:58,708 --> 00:38:00,125
Durchkämme den nördlichen Bereich.
687
00:38:00,208 --> 00:38:03,166
Ihr Leute, achtet auf den Süden.
688
00:38:03,250 --> 00:38:05,750
Erschieße jeden, der mit ihr reist.
689
00:38:11,458 --> 00:38:12,958
[bläst leise]
690
00:38:14,083 --> 00:38:17,000
Und was ist mit unserer Freundin?
691
00:38:17,083 --> 00:38:18,708
Unterwerfe sie dieses Mal richtig.
692
00:38:24,708 --> 00:38:26,083
[Scout draußen] Meine Herren!
693
00:38:26,166 --> 00:38:28,291
Du hast den Quartiermeister gehört.
694
00:38:32,250 --> 00:38:34,291
♪ ♪
695
00:38:44,416 --> 00:38:46,416
Sie hat einen Sohn.
696
00:38:47,625 --> 00:38:49,291
Und er ist humpelnd.
697
00:38:49,375 --> 00:38:51,375
[Pastor strengt sich an und grunzt]
698
00:38:54,000 --> 00:38:55,083
- Geht es dir gut?
- [grunzt]
699
00:38:56,166 --> 00:38:59,333
Ich fürchte, wir sind auf Grund gelaufen.
700
00:38:59,416 --> 00:39:01,333
Komm schon, Junge.
701
00:39:01,416 --> 00:39:02,750
[grunzt]
702
00:39:03,750 --> 00:39:04,833
Da.
703
00:39:04,916 --> 00:39:06,875
Pastor, der markierte Baum.
704
00:39:06,958 --> 00:39:08,916
[Pastor kichert] Oh, Gott segne deine Augen.
705
00:39:10,833 --> 00:39:12,625
- Hier.
- Ich habe es.
706
00:39:14,791 --> 00:39:16,666
Sagte, ich hätte es verstanden. Ich bin 13.
707
00:39:16,750 --> 00:39:18,291
[Pastor kichert]
708
00:39:18,375 --> 00:39:20,416
Übrigens alles Gute zum Geburtstag.
709
00:39:20,500 --> 00:39:21,750
[grunzt in der Ferne]
710
00:39:21,833 --> 00:39:24,375
[schnaubt in die Ferne]
711
00:39:24,458 --> 00:39:27,208
[Machete schneidet durchs Gestrüpp]
712
00:39:27,291 --> 00:39:29,250
- [flüstert] Stell dich hinter mich.
- [Waffenklicks]
713
00:39:29,333 --> 00:39:30,583
Du stehst hinter mir.
714
00:39:30,666 --> 00:39:32,458
- Pssst.
- [Machete schneidet weiter durch das Unterholz]
715
00:39:35,958 --> 00:39:38,208
[Ercell atmet schwer]
716
00:39:38,291 --> 00:39:41,000
- Du hast schon einen kleinen Kampfgeist.
- [Pastor seufzt schwer]
717
00:39:41,083 --> 00:39:43,000
- [Insekten trillern]
- [Vögel zwitschern]
718
00:39:45,000 --> 00:39:46,916
[Blätter rascheln, Zweige knacken]
719
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
[faszinierende Musik spielt]
720
00:39:56,916 --> 00:39:58,375
[scharfer Pfiff in der Nähe]
721
00:39:58,458 --> 00:39:59,791
[klickt mit der Zunge]
722
00:40:06,375 --> 00:40:08,833
♪ ♪
723
00:40:13,708 --> 00:40:15,791
[grunzt] Hier verengt sich der Bach.
724
00:40:15,875 --> 00:40:17,750
[Pastor spottet] Ercell.
725
00:40:18,833 --> 00:40:20,583
Wagen Sie es nicht, diese Gewässer zu betreten.
726
00:40:20,666 --> 00:40:22,166
Ich auch nicht.
727
00:40:31,250 --> 00:40:33,208
[grunzt]
728
00:40:36,375 --> 00:40:38,416
- Ich habe es verstanden. Ich habe es.
- Kommen.
729
00:40:40,291 --> 00:40:41,791
Issac zuerst.
730
00:40:43,041 --> 00:40:44,125
Guter Junge.
731
00:40:44,208 --> 00:40:45,500
[Issac grunzt]
732
00:40:45,583 --> 00:40:48,708
[Ercell] Langsam und stetig.
733
00:40:48,791 --> 00:40:50,625
[Elizabeth spricht leise]
734
00:40:52,458 --> 00:40:54,916
Heben und ziehen.
735
00:40:55,000 --> 00:40:56,250
Sie können dies tun.
736
00:40:56,333 --> 00:40:58,541
Einfach ziehen. Stetig. Stetig.
737
00:40:58,625 --> 00:41:01,375
Stetig. Stetig.
738
00:41:06,208 --> 00:41:07,708
[Atembeben]
739
00:41:07,791 --> 00:41:08,875
Was?
740
00:41:08,958 --> 00:41:10,333
[Ercell] Halte deinen Blick nach vorne gerichtet.
741
00:41:12,458 --> 00:41:14,500
♪ ♪
742
00:41:21,250 --> 00:41:23,166
[grunzt]
743
00:41:30,416 --> 00:41:31,666
[ruhig] Los!
744
00:41:34,791 --> 00:41:37,125
Bradley, beeil dich.
745
00:41:37,208 --> 00:41:38,833
[Piraten reden in der Ferne]
746
00:41:41,750 --> 00:41:42,791
[ruhig] Komm.
747
00:41:47,375 --> 00:41:48,708
Nein.
748
00:41:48,791 --> 00:41:49,791
[Wasserspritzer]
749
00:41:55,666 --> 00:41:56,666
[scharfer Pfiff in der Nähe]
750
00:41:56,750 --> 00:41:58,541
[Pirat] Oh, Capitaine.
751
00:41:58,625 --> 00:42:00,041
[Pirat schreit undeutlich]
752
00:42:00,125 --> 00:42:01,541
Ich bin unbewaffnet.
753
00:42:01,625 --> 00:42:03,333
[schreit weiter]
754
00:42:12,791 --> 00:42:14,541
[Connor] Meine Sterne.
755
00:42:14,625 --> 00:42:16,583
Black Heart Bradley, bist du das?
756
00:42:17,666 --> 00:42:19,250
Pastor Bradley.
757
00:42:19,333 --> 00:42:21,083
Uh-huh.
758
00:42:22,333 --> 00:42:24,541
Ein Mann kann seine Uniform tauschen...
759
00:42:26,000 --> 00:42:27,625
...aber darunter...
760
00:42:33,750 --> 00:42:35,000
...immer noch das Gleiche.
761
00:42:35,083 --> 00:42:36,541
Wir sind nicht gleich.
762
00:42:36,625 --> 00:42:38,833
Ich habe meinen Frieden gefunden.
763
00:42:38,916 --> 00:42:40,541
Du wirst Blei finden.
764
00:42:40,625 --> 00:42:43,041
Du sagst mir, wo sie ist.
765
00:42:43,125 --> 00:42:45,000
[Issac grunzt]
766
00:42:45,083 --> 00:42:46,708
Bewegen Sie sich weiter in Richtung der Klippe.
767
00:42:46,791 --> 00:42:49,291
Hör nicht auf.
Machen Sie keinen Ton. In Ordnung?
768
00:42:49,375 --> 00:42:50,666
Wohin gehst du?
769
00:42:50,750 --> 00:42:52,375
- Pssst.
- Komm schon, Issac.
770
00:42:54,875 --> 00:42:56,291
[spuckt]
771
00:42:57,375 --> 00:42:59,750
Sie ist doppelt so viel Kapitän wie Sie.
772
00:42:59,833 --> 00:43:01,541
[grunzt]
773
00:43:01,625 --> 00:43:03,750
[Connor in einiger Entfernung] Letzte Chance.
774
00:43:03,833 --> 00:43:05,500
[Pastor] Die Wahrheit.
775
00:43:06,416 --> 00:43:09,000
Fürchte dich nicht vor denen, die das Fleisch töten würden
776
00:43:09,083 --> 00:43:11,875
aber sie sind nicht in der Lage, die Seele zu töten.
777
00:43:13,500 --> 00:43:15,708
- [Schuss-Echos]
- [schreit, stöhnt]
778
00:43:16,791 --> 00:43:18,500
Beten Sie weiter.
779
00:43:18,583 --> 00:43:20,375
- [Stöhnen geht weiter]
- [Ercell leise] Nein, nein, nein, nein. Nein.
780
00:43:34,708 --> 00:43:36,291
Da! Baumkrone Steuerbord!
781
00:43:36,375 --> 00:43:37,666
Spül sie raus!
782
00:43:40,250 --> 00:43:41,583
[grunzt vor Schmerz]
783
00:43:41,666 --> 00:43:43,583
[Piraten schreien]
784
00:43:44,166 --> 00:43:45,416
[Schütze] Konzentrieren Sie sich weiter auf sie.
785
00:43:45,500 --> 00:43:46,791
[Pastor knurrt]
786
00:43:49,541 --> 00:43:50,583
[grunzt]
787
00:43:50,666 --> 00:43:51,666
[Pirat] Sie entkommt!
788
00:43:51,750 --> 00:43:53,583
[Schüsse]
789
00:43:54,208 --> 00:43:55,375
[Elizabeth und Issac jaulen]
790
00:43:57,083 --> 00:43:58,708
- [Schüsse gehen weiter]
- [Elizabeth wimmert]
791
00:43:58,791 --> 00:44:00,458
[Schüsse hören auf]
792
00:44:00,541 --> 00:44:02,833
Überprüfen Sie Ihr Ziel!
793
00:44:02,916 --> 00:44:04,958
Keine Hinrichtungen, meine Herren.
794
00:44:05,041 --> 00:44:06,833
Lebendig.
795
00:44:16,375 --> 00:44:18,375
[Piraten grunzen]
796
00:44:21,000 --> 00:44:22,250
- [Wasser rauschen]
- Hä?
797
00:44:22,916 --> 00:44:24,750
[keucht]
798
00:44:24,833 --> 00:44:27,083
- [schreiend]
- [dramatische Musik spielt]
799
00:44:27,166 --> 00:44:29,125
[panisches Geschrei]
800
00:44:33,375 --> 00:44:36,041
[Pirat] Los! Geh ihr nach!
801
00:44:36,125 --> 00:44:38,208
- [in der Ferne] Verfolge sie!
- [Elizabeth] Ich bin direkt hinter dir.
802
00:44:38,291 --> 00:44:39,458
[flüstert] Versteck dich.
803
00:44:39,541 --> 00:44:41,416
♪ ♪
804
00:44:41,500 --> 00:44:43,416
[Pirat] Lass uns gehen! Bleib jetzt bei mir!
805
00:44:43,500 --> 00:44:45,375
Komm schon, komm schon!
806
00:44:45,458 --> 00:44:47,750
- [Issac] Tante. Tante.
- Shh, shh, shh.
807
00:44:53,833 --> 00:44:55,791
- [scharfer Knall]
- [Waffenklicks]
808
00:44:57,833 --> 00:44:59,166
Geh ihr nach!
809
00:44:59,250 --> 00:45:00,416
[Schüsse gehen weiter]
810
00:45:00,500 --> 00:45:02,916
Holt mich aus dem Fluss!
Hol mich schnell raus!
811
00:45:03,000 --> 00:45:04,833
[schreiend]
812
00:45:04,916 --> 00:45:06,625
[Piraten schreien]
813
00:45:07,625 --> 00:45:09,000
[schreit] Holt mich raus!
814
00:45:09,083 --> 00:45:11,750
[schreiend]
815
00:45:12,833 --> 00:45:13,875
[grunzt]
816
00:45:16,666 --> 00:45:17,916
[Schuss]
817
00:45:18,000 --> 00:45:19,791
- [stöhnend]
- [andere schreien]
818
00:45:21,583 --> 00:45:23,583
[schwer atmend]
819
00:45:33,166 --> 00:45:34,791
[Blätter rascheln]
820
00:45:38,250 --> 00:45:39,500
- [Waffenklicks]
- [grunzend]
821
00:45:39,583 --> 00:45:40,833
[schreit]
822
00:45:42,416 --> 00:45:43,875
[schreit]
823
00:45:45,166 --> 00:45:46,166
[schreiend]
824
00:45:46,250 --> 00:45:47,708
[grunzt]
825
00:45:47,791 --> 00:45:49,083
[Pirat stöhnt]
826
00:45:50,166 --> 00:45:52,208
[wütend grunzend]
827
00:45:52,291 --> 00:45:54,666
- [Issac] Tante, ich habe Angst.
- [Elizabeth] Deiner Mutter geht es gut.
828
00:45:54,750 --> 00:45:56,458
- Es ist alles in Ordnung.
- [knurrt]
829
00:45:58,041 --> 00:45:59,541
[schreiend]
830
00:45:59,625 --> 00:46:01,458
[Pirat stöhnt vor Schmerz]
831
00:46:03,500 --> 00:46:05,125
[grunzt]
832
00:46:07,166 --> 00:46:08,375
- [schreiend]
- Du Hexe!
833
00:46:08,458 --> 00:46:11,208
[grinst heftig]
834
00:46:12,583 --> 00:46:14,208
[knacken, quetschen]
835
00:46:15,250 --> 00:46:17,083
- [Kaiman knurrt]
- [Pirat schreit undeutlich]
836
00:46:17,166 --> 00:46:18,541
- [zischend]
- [verwundeter Pirat stöhnt vor Schmerz]
837
00:46:18,625 --> 00:46:20,291
[Schuss-Echos]
838
00:46:20,375 --> 00:46:22,291
[knurrt]
839
00:46:25,166 --> 00:46:27,166
Issac, was machst du?
840
00:46:27,250 --> 00:46:29,291
[angespannte Musik spielt]
841
00:46:31,250 --> 00:46:33,250
- [schreiend]
- [grunzt]
842
00:46:33,958 --> 00:46:35,250
[gedämpftes Grunzen]
843
00:46:35,333 --> 00:46:36,375
Schau weg.
844
00:46:37,375 --> 00:46:38,333
[schreit]
845
00:46:38,416 --> 00:46:41,291
Genug von diesem Dschungelscheiß.
846
00:46:43,041 --> 00:46:45,375
Verdammt, verdammt, Mary!
847
00:46:45,458 --> 00:46:47,541
[Echo] Bloody Mary!
848
00:46:47,625 --> 00:46:50,291
[Vogelschrei]
849
00:46:51,375 --> 00:46:54,375
Mir wurde gesagt, dass du eine wunderschöne neue Familie hast.
850
00:46:56,250 --> 00:46:57,625
Ich frage mich...
851
00:46:58,708 --> 00:47:00,833
...wissen sie, wer du wirklich bist?
852
00:47:00,916 --> 00:47:02,250
[angespannte Musik spielt]
853
00:47:02,333 --> 00:47:03,791
Tut dein Junge?
854
00:47:05,125 --> 00:47:07,250
Hör mich, Junge.
855
00:47:07,333 --> 00:47:10,958
Wir sind nicht diejenigen
vor dem du Angst haben solltest.
856
00:47:11,041 --> 00:47:12,458
[vereinzeltes Kichern]
857
00:47:14,458 --> 00:47:15,791
Lege deine Arme nieder.
858
00:47:15,875 --> 00:47:19,458
Lasst uns Wiedergutmachung leisten
für deine Übertretungen.
859
00:47:19,541 --> 00:47:21,291
Was sagst du, Mary?
860
00:47:22,583 --> 00:47:23,666
[Ercell grunzt]
861
00:47:25,958 --> 00:47:27,958
[dramatische Musik spielt]
862
00:47:29,000 --> 00:47:31,000
[keuchend]
863
00:47:32,000 --> 00:47:34,958
- [Piraten flüstern]
- [angespannte Musik spielt]
864
00:47:35,875 --> 00:47:37,458
Also gut.
865
00:47:37,541 --> 00:47:40,333
Vielleicht ein Tausch...
866
00:47:41,833 --> 00:47:45,208
...für das Leben von
Kapitän Theodore H. Bodden.
867
00:47:46,750 --> 00:47:49,958
Sogar jetzt sitzt er an Bord meines Schiffes,
868
00:47:50,041 --> 00:47:52,083
ernsthaft warten.
869
00:47:53,708 --> 00:47:55,250
Ein Familientreffen also?
870
00:47:56,583 --> 00:47:58,041
Die Hütte.
871
00:47:58,125 --> 00:47:59,666
Dämmerung.
872
00:48:00,708 --> 00:48:04,041
Du und mein Gold.
873
00:48:05,375 --> 00:48:08,250
Oder sein Kopf liegt dir zu Füßen.
874
00:48:08,333 --> 00:48:10,958
[Elizabeth weint leise]
875
00:48:12,041 --> 00:48:13,500
Erkenne mich an, Matrose!
876
00:48:18,833 --> 00:48:19,958
Ja!
877
00:48:25,625 --> 00:48:27,166
[Vögel kreischen]
878
00:48:28,166 --> 00:48:30,166
[Tiere kreischen und kreischen]
879
00:48:32,375 --> 00:48:34,416
[Issac grunzt]
880
00:48:39,416 --> 00:48:41,000
[Elizabeth] Wohin gehen wir?
881
00:48:42,000 --> 00:48:44,500
Zum einzig sicheren Ort auf der Insel.
882
00:48:50,958 --> 00:48:51,958
[Machetenhacken]
883
00:48:52,041 --> 00:48:53,833
Lass uns gehen.
884
00:48:55,291 --> 00:48:57,458
[grunzt]
885
00:48:59,333 --> 00:49:00,500
Komm.
886
00:49:02,875 --> 00:49:04,833
[faszinierende Musik spielt]
887
00:49:04,916 --> 00:49:06,791
[Wellen schlagen gegen die Klippe]
888
00:49:14,958 --> 00:49:16,958
[Fledermäuse quietschen]
889
00:49:17,041 --> 00:49:19,125
[Issac] Whoa.
890
00:49:21,083 --> 00:49:22,500
[Elizabeth spottet]
891
00:49:30,625 --> 00:49:32,500
[brutzelnd]
892
00:49:34,416 --> 00:49:35,708
[brutzelnd]
893
00:49:37,791 --> 00:49:39,458
[keucht]
894
00:49:39,541 --> 00:49:42,083
Was zum Teufel?
895
00:49:44,458 --> 00:49:46,291
Es sieht aus wie ein Schoner.
896
00:49:52,041 --> 00:49:53,541
[Ercell] Augen hoch, Schwester.
897
00:49:55,666 --> 00:49:57,541
Schwägerin.
898
00:50:06,375 --> 00:50:08,083
Pass auf deinen Schritt auf.
899
00:50:11,041 --> 00:50:13,208
Woher kam das alles?
900
00:50:15,500 --> 00:50:17,291
Hier, dort.
901
00:50:18,291 --> 00:50:19,916
Meistens da.
902
00:50:23,625 --> 00:50:25,250
[grunzt]
903
00:50:25,333 --> 00:50:26,666
- [Elizabeth] Ercell.
- [seufzt]
904
00:50:28,000 --> 00:50:29,958
Wer war dieser schreckliche Mann?
905
00:50:30,041 --> 00:50:32,291
Und wieso bist du so gut darin, Menschen zu töten?
906
00:50:34,333 --> 00:50:36,250
Sein Name ist Francisco Connor.
907
00:50:37,333 --> 00:50:40,291
Er war ein Kolonisator
für die East India Trading Company
908
00:50:40,375 --> 00:50:41,916
und ein berüchtigter Freibeuter.
909
00:50:42,000 --> 00:50:43,375
Wie die in meinem Buch?
910
00:50:43,458 --> 00:50:45,791
Nein. Das sind Geschichten.
911
00:50:47,000 --> 00:50:51,041
Echte Piraten sind Mörder, keine Helden.
912
00:50:52,125 --> 00:50:53,500
[Piraten plappern]
913
00:50:53,583 --> 00:50:55,958
Ist sie wirklich so tödlich, wie man sagt?
914
00:50:56,041 --> 00:50:57,208
[Scout] Ja.
915
00:50:57,291 --> 00:50:59,833
Fragen Sie diese armen Kerle
Wir gingen in den Sumpf.
916
00:50:59,916 --> 00:51:04,583
Mm. Wir erwarten zusätzliche Münzen
für diesen Mist, Herr Quartiermeister?
917
00:51:04,666 --> 00:51:06,333
Tu deine Pflicht.
918
00:51:06,416 --> 00:51:08,458
Es wird viel zu tun geben.
919
00:51:08,541 --> 00:51:10,833
Nun ja, ich habe keine Angst vor No-Scag.
920
00:51:12,125 --> 00:51:13,750
Großes Maul...
921
00:51:14,416 --> 00:51:17,625
Während du an der Zitze deiner Mutter gesaugt hast,
922
00:51:17,708 --> 00:51:21,583
Dieser Kerl war ein echter Schrecken.
923
00:51:21,666 --> 00:51:25,958
Hatte ihr eigenes Schiff,
Seite an Seite mit Connor.
924
00:51:26,041 --> 00:51:29,583
Bis sie ihn erstochen und sein Gold gestohlen hat
und verschwand.
925
00:51:29,666 --> 00:51:30,791
[grunzt]
926
00:51:30,875 --> 00:51:32,500
Woher kennst du sie?
927
00:51:36,583 --> 00:51:38,083
Ercell.
928
00:51:39,166 --> 00:51:41,166
[keuchend]
929
00:51:41,250 --> 00:51:43,791
[angespannte Musik spielt]
930
00:51:43,875 --> 00:51:45,166
Wow.
931
00:51:48,833 --> 00:51:51,125
Wir waren Vertragsdiener.
932
00:51:51,208 --> 00:51:52,958
[leises Geschrei]
933
00:51:53,041 --> 00:51:55,000
Sie haben unser Schiff angegriffen
934
00:51:55,083 --> 00:51:58,125
hat meine Eltern abgeschlachtet und mich mitgenommen.
935
00:51:58,208 --> 00:51:59,625
Ich war 12 Jahre alt.
936
00:52:06,875 --> 00:52:08,625
Du wurdest erzogen...
937
00:52:08,708 --> 00:52:11,458
[flüsternd] als Frau,
auf einem Piratenschiff? Wie...?
938
00:52:12,000 --> 00:52:14,000
Wie ist das überhaupt möglich?
939
00:52:15,000 --> 00:52:17,916
♪ ♪
940
00:52:18,000 --> 00:52:20,000
[Piraten jubeln]
941
00:52:22,541 --> 00:52:25,208
Ich musste jemand anderes werden.
942
00:52:30,666 --> 00:52:31,708
[gedämpfter Schuss]
943
00:52:33,750 --> 00:52:35,125
Bloody Mary?
944
00:52:38,041 --> 00:52:40,000
♪ ♪
945
00:52:40,833 --> 00:52:42,208
Ziehen.
946
00:52:42,291 --> 00:52:44,250
[angespanntes Grunzen]
947
00:52:44,333 --> 00:52:48,291
Hat T.H. Wissen Sie etwas über Ihre... Geschichte?
948
00:52:48,375 --> 00:52:50,291
Hat mich nicht wegen meiner Kochkünste geheiratet.
949
00:52:52,125 --> 00:52:53,375
[Piratenschreie auf Französisch]
950
00:52:53,458 --> 00:52:54,875
[pfeift]
951
00:52:54,958 --> 00:52:56,000
[Pirat] Bewegen Sie es. Er wartet.
952
00:52:56,083 --> 00:52:57,916
[Bodden] Gottes Messer in deinem Bauch ...
953
00:52:58,000 --> 00:53:00,750
[grunzt] mörderischer Kerl!
954
00:53:02,416 --> 00:53:04,208
[Piratenschrei]
955
00:53:04,291 --> 00:53:05,958
[Quartiermeister kichert]
956
00:53:06,041 --> 00:53:07,166
Willkommen zu Hause, Kapitän Bodden.
957
00:53:09,541 --> 00:53:11,250
[Bodden leise] Ercell.
958
00:53:11,916 --> 00:53:13,916
[Wellen schlagen gegen die Klippe]
959
00:53:19,458 --> 00:53:21,708
Vergrabener Schatz.
960
00:53:22,375 --> 00:53:24,250
Das ist Blutgeld.
961
00:53:25,625 --> 00:53:26,708
Nein.
962
00:53:26,791 --> 00:53:29,625
Das ist Ihr Erbe.
963
00:53:31,833 --> 00:53:33,708
[Issac] Genauso wie die Männer aus unserem Haus.
964
00:53:33,791 --> 00:53:35,416
[Ercell] Dieses Gold ist markiert.
965
00:53:35,500 --> 00:53:39,125
Es sollte begraben bleiben
bis ich weg war.
966
00:53:41,625 --> 00:53:42,916
[metallisches Klirren]
967
00:53:43,000 --> 00:53:44,833
Verdammt, T.H.
968
00:53:53,625 --> 00:53:55,416
[Elizabeth] Dieses Gold gehört Connor?
969
00:53:55,500 --> 00:53:57,958
[Ercell spottet] Er denkt alles
gehört ihm.
970
00:53:58,958 --> 00:54:01,500
Habe die Hälfte meines Lebens mit den Brüdern verbracht.
971
00:54:01,583 --> 00:54:03,750
Es gibt nur einen Weg, damit umzugehen
mit einem Mann wie Connor.
972
00:54:03,833 --> 00:54:05,416
[grunzt]
973
00:54:06,666 --> 00:54:08,083
Sie sind also ein Krimineller?
974
00:54:10,041 --> 00:54:12,666
Dieser Verbrecher ist Ihre einzige Hoffnung.
975
00:54:15,000 --> 00:54:17,541
[Quartiermeister] Der Sieg ist
in unserer Reichweite.
976
00:54:18,666 --> 00:54:21,291
Ich muss etwas wissen.
977
00:54:21,375 --> 00:54:23,291
Sprechen Sie frei, Herr Lee.
978
00:54:26,166 --> 00:54:28,333
Mit Respekt...
979
00:54:28,416 --> 00:54:30,791
Wie geht es dir?
980
00:54:33,666 --> 00:54:35,625
Klar wie Wintersternenlicht.
981
00:54:35,708 --> 00:54:38,208
Und unsere Mission ist immer noch das Gold?
982
00:54:41,208 --> 00:54:45,166
Diese Männer sind die fähigsten Soldaten
983
00:54:45,250 --> 00:54:47,750
von den vier Winden der Welt.
984
00:54:47,833 --> 00:54:52,041
Ich kann es nicht ertragen, dass sie sterben
eine Lust befriedigen
985
00:54:52,125 --> 00:54:54,083
für Rache.
986
00:54:55,083 --> 00:54:58,875
Das Gold hat keinen Wert
987
00:54:58,958 --> 00:55:00,666
ohne Freiheit.
988
00:55:01,375 --> 00:55:05,041
Das ist unser wahrer Preis.
989
00:55:06,125 --> 00:55:09,416
Bloody Mary ist ein Mittel zum Zweck.
990
00:55:10,458 --> 00:55:11,875
Mehr nicht.
991
00:55:13,875 --> 00:55:15,083
[Ercell grunzt]
992
00:55:16,416 --> 00:55:17,666
[seufzt]
993
00:55:17,750 --> 00:55:19,750
[sanfte Musik spielt]
994
00:55:21,833 --> 00:55:23,666
- [Knüppel auf die Kiste klopfen]
- [kichert]
995
00:55:23,750 --> 00:55:25,375
Fledermaus-Guano.
996
00:55:25,458 --> 00:55:27,208
Es stinkt.
997
00:55:27,291 --> 00:55:29,166
Das ist der Geruch von Gier.
998
00:55:33,708 --> 00:55:35,708
- Oh.
- [keucht] Vorsicht!
999
00:55:38,416 --> 00:55:41,958
Könnt ihr beide bitte einfach die Umgebung erkunden?
1000
00:55:44,958 --> 00:55:46,041
Issac.
1001
00:55:49,041 --> 00:55:50,750
Oh, pass auf deinen Schritt auf.
1002
00:55:55,416 --> 00:55:57,708
Tante, werden sie uns finden?
1003
00:55:57,791 --> 00:56:00,750
[Elizabeth] Mach dir keine Sorgen.
Es wird alles gut.
1004
00:56:00,833 --> 00:56:02,625
[seufzt schwer]
1005
00:56:02,708 --> 00:56:04,708
[faszinierende Musik spielt]
1006
00:56:06,833 --> 00:56:08,375
[Klicks]
1007
00:56:12,833 --> 00:56:14,833
[pulsierende Musik spielt]
1008
00:56:18,958 --> 00:56:20,666
[klingelt]
1009
00:56:29,541 --> 00:56:31,000
[Klicks]
1010
00:56:31,666 --> 00:56:34,083
[Klicken]
1011
00:56:39,583 --> 00:56:41,541
♪ ♪
1012
00:56:44,416 --> 00:56:46,291
[atmet tief durch]
1013
00:56:48,833 --> 00:56:50,333
[grunzt]
1014
00:56:51,458 --> 00:56:53,083
Du musst die Segel vorbereiten.
1015
00:56:53,166 --> 00:56:56,833
Wir sind bereit für Papa
wenn du ihn zurückbringst.
1016
00:57:05,208 --> 00:57:06,583
Passt aufeinander auf.
1017
00:57:06,666 --> 00:57:08,750
Sind Sie sich da sicher?
1018
00:57:12,083 --> 00:57:14,500
Fass nichts an, während ich weg bin.
1019
00:57:14,583 --> 00:57:16,916
[dramatische Musik spielt]
1020
00:57:21,250 --> 00:57:22,625
[Goldbarren klappern]
1021
00:57:24,541 --> 00:57:25,875
[atmet aus]
1022
00:57:27,875 --> 00:57:29,833
[Piraten schreien undeutlich
in der Ferne]
1023
00:57:33,500 --> 00:57:35,041
♪ ♪
1024
00:57:37,541 --> 00:57:39,375
[seufzend]
1025
00:57:46,625 --> 00:57:48,791
[leiser Gesang]
1026
00:58:01,583 --> 00:58:04,041
Oh, die werden gut passen.
1027
00:58:04,125 --> 00:58:06,333
- [Scout grunzt]
- [vereinzeltes Gelächter]
1028
00:58:06,416 --> 00:58:08,541
- [Scout knurrt] Du willst es mit mir versuchen, oder?
- [Spucken]
1029
00:58:09,416 --> 00:58:10,750
[Connor] Avast...
1030
00:58:10,833 --> 00:58:12,583
Herr Scout.
1031
00:58:13,625 --> 00:58:15,291
Machen Sie einen Spaziergang.
1032
00:58:16,750 --> 00:58:18,666
Es tut mir leid, Captain.
1033
00:58:20,541 --> 00:58:25,125
Die, äh... Crew kann sich mitreißen lassen.
1034
00:58:26,875 --> 00:58:27,916
Wie viele?
1035
00:58:30,583 --> 00:58:32,875
Wie viele deiner Männer hat sie getötet?
1036
00:58:34,791 --> 00:58:36,500
[grunzt]
1037
00:58:39,458 --> 00:58:41,916
Gewalt--
1038
00:58:42,000 --> 00:58:44,541
es ist wie ihre Muttersprache.
1039
00:58:46,041 --> 00:58:48,916
Ich erinnere mich, dass drei Matrosen dorthin gingen
eines Nachts in ihre Kabine
1040
00:58:49,000 --> 00:58:52,583
auf der Suche nach einer Nantucket-Schlittenfahrt.
1041
00:58:52,666 --> 00:58:56,625
Am nächsten Morgen,
Wir haben die besten Teile davon gefunden
1042
00:58:56,708 --> 00:58:58,583
baumelte am Bugspriet.
1043
00:58:58,666 --> 00:59:01,000
[vereinzeltes Gelächter]
1044
00:59:01,083 --> 00:59:02,958
[lacht]
1045
00:59:04,458 --> 00:59:07,083
Beeindruckende Frau.
1046
00:59:07,166 --> 00:59:09,500
Hat sie deshalb eine Klinge in dich gesteckt?
1047
00:59:11,041 --> 00:59:12,791
- Hmm?
- Um die Wahrheit zu besitzen...
1048
00:59:14,208 --> 00:59:17,416
...manch eine Nacht habe ich beherbergt
das gleiche Dilemma.
1049
00:59:18,583 --> 00:59:20,791
Es hat mich geärgert.
1050
00:59:20,875 --> 00:59:25,500
Denn wir waren damals echte Partner...
1051
00:59:25,583 --> 00:59:27,583
[angespannte Musik spielt]
1052
00:59:29,125 --> 00:59:31,250
...im wahrsten Sinne des Wortes.
1053
00:59:32,333 --> 00:59:33,708
Du lügst.
1054
00:59:33,791 --> 00:59:36,458
Ah, hat sie es dir nicht gesagt?
1055
00:59:38,625 --> 00:59:40,666
[Issac] Muma sagte, ich solle nichts anfassen.
1056
00:59:41,708 --> 00:59:44,041
Und ich sage...
1057
00:59:44,125 --> 00:59:46,416
dass wir das Recht verdient haben
heute ein paar Regeln zu brechen.
1058
00:59:46,500 --> 00:59:47,958
[lacht leise]
1059
00:59:49,791 --> 00:59:51,416
[lacht]
1060
00:59:51,500 --> 00:59:53,041
Es ist ihr Logbuch.
1061
00:59:53,125 --> 00:59:54,958
All diese fernen Länder.
1062
00:59:55,541 --> 00:59:56,791
Unglaubliche Dinge.
1063
00:59:58,416 --> 01:00:00,875
Glauben Sie, dass sie um die Welt gesegelt ist?
1064
01:00:03,291 --> 01:00:05,000
[faszinierende Musik spielt]
1065
01:00:05,083 --> 01:00:07,500
Ich glaube, sie hat mehr als nur gesegelt.
1066
01:00:08,958 --> 01:00:11,250
[Pirat schreit undeutlich]
1067
01:00:11,333 --> 01:00:13,916
Du da, nimm den Franzosen,
geh um das Haus herum.
1068
01:00:14,000 --> 01:00:15,500
[Piraten schreien]
1069
01:00:16,500 --> 01:00:18,125
[Pirat spricht undeutlich]
1070
01:00:20,208 --> 01:00:23,291
Ich fühle den Tod
in der Luft.
1071
01:00:26,833 --> 01:00:31,333
Seien Sie vorsichtig,
mein Sohn.
1072
01:00:32,666 --> 01:00:34,250
[Pirat] Ton aus.
1073
01:00:34,333 --> 01:00:35,833
[Pfeifen, schnalzende Zunge]
1074
01:00:36,625 --> 01:00:37,791
[Pfeifen, schnalzende Zunge]
1075
01:00:38,708 --> 01:00:39,833
[Pfeifen, schnalzende Zunge]
1076
01:00:45,833 --> 01:00:47,625
[Pfeifen, schnalzende Zunge]
1077
01:00:47,708 --> 01:00:49,375
- [Pirat grunzt und würgt]
- [Klingenscheiben]
1078
01:00:50,916 --> 01:00:52,833
[angespannte Musik spielt]
1079
01:00:52,916 --> 01:00:54,916
[Pirat redet undeutlich]
1080
01:00:56,958 --> 01:00:58,958
[Piratengags]
1081
01:01:00,083 --> 01:01:01,958
- [schreit]
- [Genickschnappen]
1082
01:01:07,166 --> 01:01:08,916
[Piraten pfeifen weiter,
klickende Zungen]
1083
01:01:17,833 --> 01:01:19,791
[gedämpftes Grunzen]
1084
01:01:29,208 --> 01:01:30,416
[Pfeifen, schnalzende Zunge]
1085
01:01:31,625 --> 01:01:32,833
[Pfeifen, schnalzende Zunge]
1086
01:01:33,375 --> 01:01:34,875
[Pfeifen, schnalzende Zunge]
1087
01:01:35,666 --> 01:01:37,375
[Pfeifen, schnalzende Zunge]
1088
01:01:38,375 --> 01:01:40,416
[Schritte über uns]
1089
01:01:47,666 --> 01:01:49,041
[lacht]
1090
01:01:51,666 --> 01:01:54,000
- [gedämpftes Stöhnen]
- [schweigt]
1091
01:01:56,958 --> 01:01:58,083
[Klingenschneiden]
1092
01:01:58,166 --> 01:01:59,791
[metallisches Knarren]
1093
01:02:04,333 --> 01:02:06,208
[Pirat hustet in der Ferne]
1094
01:02:07,541 --> 01:02:09,041
- [keucht]
- [Tür schließt sich]
1095
01:02:09,125 --> 01:02:11,250
[Husten]
1096
01:02:13,208 --> 01:02:15,333
[schreit, stöhnt]
1097
01:02:21,375 --> 01:02:22,708
[Klicks sperren]
1098
01:02:22,791 --> 01:02:24,375
Ercell.
1099
01:02:24,458 --> 01:02:26,875
Ercell, du bist hier.
1100
01:02:26,958 --> 01:02:28,958
- [Ercell lacht leise]
- Mm.
1101
01:02:31,916 --> 01:02:33,791
Elisabeth?
1102
01:02:33,875 --> 01:02:35,291
Issac?
1103
01:02:35,375 --> 01:02:37,083
Sicher. Bei den Höhlen.
1104
01:02:40,166 --> 01:02:42,000
Es tut mir leid, dass ich etwas von unserem Gold genommen habe.
1105
01:02:42,083 --> 01:02:44,000
Da ist dieser Arzt
Das hilft Leuten wie Issac.
1106
01:02:44,083 --> 01:02:47,000
Nein. Kein Bedauern.
1107
01:02:47,083 --> 01:02:48,583
[Piraten reden undeutlich]
1108
01:02:48,666 --> 01:02:50,083
[Schütze pfeift, schnalzt mit der Zunge]
1109
01:02:50,166 --> 01:02:51,625
[spricht undeutlich]
1110
01:02:55,166 --> 01:02:57,541
[Pfeifen, schnalzende Zunge]
1111
01:02:57,625 --> 01:02:58,916
- [Schütze flüstert] Hey.
- [Waffenklicks]
1112
01:03:00,000 --> 01:03:01,458
[Pirat in der Ferne] Ton aus!
1113
01:03:03,458 --> 01:03:06,041
- [Piraten reden undeutlich]
- [Pirat] Sie ist mit dem Teufel im Bunde.
1114
01:03:06,125 --> 01:03:07,916
[Quartiermeister] Sparen Sie sich den Atem.
1115
01:03:08,000 --> 01:03:10,000
[Piraten flüstern]
1116
01:03:14,041 --> 01:03:15,833
Durchsuche jeden Busch,
1117
01:03:15,916 --> 01:03:17,791
jede Berme.
1118
01:03:17,875 --> 01:03:20,333
- [Pirat pfeift]
- Sie ist nah dran.
1119
01:03:20,416 --> 01:03:22,041
[Connor grunzt]
1120
01:03:23,125 --> 01:03:25,000
[Bodden] Connor hat den einzigen Schlüssel.
1121
01:03:25,083 --> 01:03:26,166
[Ketten rasseln]
1122
01:03:26,250 --> 01:03:27,708
[Ercell] Ich kann es nicht öffnen.
1123
01:03:29,041 --> 01:03:31,291
Was ist mit dir und Connor?
1124
01:03:31,375 --> 01:03:33,375
[Piraten schreien und pfeifen
in der Ferne]
1125
01:03:37,833 --> 01:03:39,625
Dinge passieren auf See.
1126
01:03:40,625 --> 01:03:43,541
Was ich getan habe, habe ich getan, um zu überleben.
1127
01:03:46,208 --> 01:03:49,041
Das ändert nichts, mon trésor.
1128
01:03:50,083 --> 01:03:51,875
Nichts.
1129
01:03:51,958 --> 01:03:53,791
[weinen]
1130
01:03:55,000 --> 01:03:58,416
Mein Leben begann an dem Tag, als ich dich traf.
1131
01:04:00,666 --> 01:04:02,125
[Pirat] Jungs, macht auf!
1132
01:04:02,208 --> 01:04:03,833
[klopft an die Tür]
1133
01:04:03,916 --> 01:04:05,625
Wir müssen den Handel machen.
1134
01:04:05,708 --> 01:04:07,666
Nehmen Sie das für alle Fälle mit.
1135
01:04:10,750 --> 01:04:12,250
Ich liebe dich.
1136
01:04:12,333 --> 01:04:13,458
Meine Frau.
1137
01:04:13,541 --> 01:04:15,166
Mein Kapitän.
1138
01:04:15,250 --> 01:04:17,000
Ich liebe dich.
1139
01:04:17,083 --> 01:04:19,666
[schreit, redet undeutlich]
1140
01:04:25,833 --> 01:04:27,708
[Connor grunzt]
1141
01:04:28,708 --> 01:04:30,125
[Schüsse draußen]
1142
01:04:30,208 --> 01:04:32,458
Ist es schon Essenszeit?
1143
01:04:32,541 --> 01:04:34,750
[Quartiermeister] Kapitän,
wir haben sie umzingelt!
1144
01:04:35,958 --> 01:04:39,083
Damit endet Ihre unglückliche Rettung.
1145
01:04:39,166 --> 01:04:41,416
Rettung? [lacht]
1146
01:04:42,666 --> 01:04:45,041
Ich möchte nur zusehen, wie sie dich tötet.
1147
01:04:45,125 --> 01:04:47,000
- [Piraten schreien]
- [Ercell] Bleiben Sie zurück.
1148
01:04:47,083 --> 01:04:49,875
Ihr Seeleute wollt reich oder tot sein?
1149
01:04:49,958 --> 01:04:51,291
[Quartiermeister] Bleiben Sie standhaft, meine Herren.
1150
01:04:51,375 --> 01:04:53,583
[Ercell] Sind Sie das, Mr. Lee?
1151
01:04:53,666 --> 01:04:55,708
Jetzt Quartiermeister.
1152
01:04:57,125 --> 01:04:59,041
Ich wusste immer, dass du es gut machen würdest.
1153
01:05:00,125 --> 01:05:02,041
Ich wusste immer, dass du böse bist.
1154
01:05:04,291 --> 01:05:06,208
Diese Rotärsche wissen es
Wofür haben sie sich angemeldet?
1155
01:05:06,291 --> 01:05:08,208
[Quartiermeister kichert]
1156
01:05:08,291 --> 01:05:11,166
Provost, nehmen Sie diesen Schurken fest.
1157
01:05:11,250 --> 01:05:13,208
[Provost] Es ist mir ein Vergnügen.
1158
01:05:14,291 --> 01:05:16,375
- [Explosion]
- [Piraten schreien]
1159
01:05:18,750 --> 01:05:19,958
Verdammt, Frau!
1160
01:05:20,041 --> 01:05:21,041
Das ist richtig.
1161
01:05:21,125 --> 01:05:23,083
Ich falle, wir alle fallen.
1162
01:05:24,041 --> 01:05:26,500
Asche, Asche,
1163
01:05:26,583 --> 01:05:28,625
wir fallen alle hin.
1164
01:05:32,708 --> 01:05:34,791
Hast du mich vermisst, Liebling?
1165
01:05:36,166 --> 01:05:37,750
Willst du das oder nicht?
1166
01:05:38,916 --> 01:05:40,708
Ja.
1167
01:05:40,791 --> 01:05:42,541
Langsam.
1168
01:05:43,583 --> 01:05:45,250
- [grunzend]
- [Piratenschreie]
1169
01:05:48,708 --> 01:05:51,041
[Connor] Siehe, meine Herren.
1170
01:05:51,625 --> 01:05:56,500
Die berüchtigte Bloody Mary
auf eine Fischfrau reduziert.
1171
01:05:57,583 --> 01:05:59,500
Das ist nicht mein Name.
1172
01:05:59,583 --> 01:06:02,291
Oh, hast du deinen richtigen Namen vergessen?
1173
01:06:03,708 --> 01:06:05,625
Der im Manifest?
1174
01:06:07,166 --> 01:06:08,750
Ich weiß es.
1175
01:06:09,833 --> 01:06:12,000
Ich weiß alles über dich.
1176
01:06:17,250 --> 01:06:18,791
[angespanntes Grunzen]
1177
01:06:19,958 --> 01:06:22,250
- Gnade.
- Barmherzigkeit.
1178
01:06:22,333 --> 01:06:23,791
- [Pirat] Blimey.
- [Piraten flüstern]
1179
01:06:24,875 --> 01:06:26,583
Bring ihn mit.
1180
01:06:26,666 --> 01:06:28,666
[Piraten plappern undeutlich]
1181
01:06:31,541 --> 01:06:34,833
- [Pirat] Bewegen.
- [Bodden] Nimm deine dreckigen Hände weg von mir.
1182
01:06:40,375 --> 01:06:41,833
[Connor] Nun, Captain...
1183
01:06:43,666 --> 01:06:45,250
...es war eine Freude.
1184
01:06:45,333 --> 01:06:46,625
Kaum.
1185
01:06:51,541 --> 01:06:52,875
Hey, Bodden.
1186
01:06:56,250 --> 01:06:58,916
Warum nimmst du nicht ein paar Riegel?
1187
01:06:59,000 --> 01:07:00,625
Für die Witwen Ihrer Crew.
1188
01:07:00,708 --> 01:07:02,083
- [Ercell] Hör nicht auf ihn.
- [Piraten kichern]
1189
01:07:02,166 --> 01:07:03,291
Augen auf mich.
1190
01:07:03,875 --> 01:07:05,000
Bitte.
1191
01:07:05,083 --> 01:07:09,000
Nun, Liebling, zu unserem anderen Geschäft.
1192
01:07:10,875 --> 01:07:13,625
Die Sache mit deinem Verrat.
1193
01:07:14,958 --> 01:07:18,208
Wie sollen wir diese Waagen ausgleichen?
1194
01:07:19,250 --> 01:07:21,458
- Ich habe genommen, was mir geschuldet wurde.
- Geschuldet?
1195
01:07:21,541 --> 01:07:22,708
Als ich dich fand,
1196
01:07:22,791 --> 01:07:24,458
- Du warst ein schwaches kleines Mädchen...
- Niemals schwach.
1197
01:07:24,541 --> 01:07:29,041
...gebunden für ein Leben in Knechtschaft
im Bordell eines Engländers.
1198
01:07:29,125 --> 01:07:32,041
Aber ich hatte Mitleid mit dir. Ich habe dich gerettet.
1199
01:07:32,125 --> 01:07:33,916
Hat dich kraftvoll und stark gemacht.
1200
01:07:34,500 --> 01:07:39,166
Und dafür hast du mir in die Rippen gestochen
und hat mich ausgeraubt.
1201
01:07:39,250 --> 01:07:40,958
Entschuldigung.
1202
01:07:41,041 --> 01:07:43,000
Ich hatte es auf dein Herz abgesehen.
1203
01:07:43,083 --> 01:07:44,875
[kichert freudlos]
1204
01:07:46,375 --> 01:07:49,208
Dann habe ich es versäumt, dir das Richtige beizubringen.
1205
01:07:49,291 --> 01:07:53,291
Ein Fehler, den ich sicherlich beheben werde...
1206
01:07:54,541 --> 01:07:56,833
...mit deinem krummbeinigen Jungen.
1207
01:07:56,916 --> 01:07:58,416
- NEIN!
- [Bodden] Bastard!
1208
01:07:58,916 --> 01:08:01,083
- [grunzend]
- [Piraten schreien]
1209
01:08:02,875 --> 01:08:04,416
- [Explosion]
- [schreiend]
1210
01:08:04,500 --> 01:08:05,750
Hol dir das verdammte Gold!
1211
01:08:06,708 --> 01:08:08,333
[Pirat schreit]
1212
01:08:08,416 --> 01:08:09,708
[grunzt]
1213
01:08:12,833 --> 01:08:14,166
Ercell!
1214
01:08:14,250 --> 01:08:16,375
- [Explosion]
- [Piraten schreien]
1215
01:08:22,083 --> 01:08:23,958
[Piraten schreien und schreien]
1216
01:08:26,375 --> 01:08:27,875
[schreiend]
1217
01:08:28,791 --> 01:08:30,625
- [Connor grunzt]
- [Bodden schreit auf]
1218
01:08:31,708 --> 01:08:33,500
[schreiend]
1219
01:08:33,583 --> 01:08:35,250
[Quartiermeister schreit] Genug!
1220
01:08:37,000 --> 01:08:39,541
[grunzt]
1221
01:08:53,666 --> 01:08:55,541
Warte. Warten!
1222
01:08:55,625 --> 01:08:58,000
Connor, ich gebe nach. Ich gebe nach.
1223
01:09:03,125 --> 01:09:04,666
Dein Streit liegt auf meiner Seite.
1224
01:09:06,416 --> 01:09:07,833
Lass ihn in Ruhe.
1225
01:09:07,916 --> 01:09:09,291
[leise] Ercell.
1226
01:09:09,375 --> 01:09:10,916
Laufen.
1227
01:09:11,666 --> 01:09:13,208
[Ercell] Ich werde alles tun, was du verlangst.
1228
01:09:17,708 --> 01:09:19,416
Zwischen den Rippen.
1229
01:09:21,791 --> 01:09:23,375
So wird es gemacht.
1230
01:09:23,458 --> 01:09:25,000
Nein. Nein!
1231
01:09:25,083 --> 01:09:26,166
[Ercell schreit auf]
1232
01:09:26,250 --> 01:09:27,166
[Ercell] Nein!
1233
01:09:27,250 --> 01:09:29,708
[angespanntes Grunzen]
1234
01:09:30,833 --> 01:09:32,166
Mon trésor.
1235
01:09:32,250 --> 01:09:34,250
[keucht]
1236
01:09:34,333 --> 01:09:35,875
[düstere Musik spielt]
1237
01:09:36,625 --> 01:09:38,041
Höre meine Stimme.
1238
01:09:40,708 --> 01:09:43,750
Ich bin hier bei dir.
1239
01:09:44,833 --> 01:09:47,041
[gurgelnder Atem]
1240
01:10:01,166 --> 01:10:02,625
[angespannte Musik spielt]
1241
01:10:03,958 --> 01:10:05,666
[wimmert]
1242
01:10:05,750 --> 01:10:06,916
Du!
1243
01:10:08,375 --> 01:10:10,791
[schwer atmend]
1244
01:10:12,208 --> 01:10:14,083
Glaubst du, ich würde dich einfach davonkommen lassen?
1245
01:10:14,166 --> 01:10:15,708
- [schreit]
- [grunzt]
1246
01:10:21,208 --> 01:10:22,875
[schreit vor Schmerz]
1247
01:10:23,875 --> 01:10:25,458
[grunzt]
1248
01:10:28,625 --> 01:10:30,583
Warum hast du mich verraten?
1249
01:10:33,208 --> 01:10:36,083
Warum konntest du nicht einfach
Nimm das verdammte Gold?
1250
01:10:37,166 --> 01:10:39,875
Dieses Gold soll meine Crew bezahlen.
1251
01:10:41,625 --> 01:10:43,958
Wofür ich gekommen bin
1252
01:10:44,041 --> 01:10:47,541
ist das Kopfgeld auf deinem Kopf.
1253
01:10:47,625 --> 01:10:49,458
[spottet]
1254
01:10:50,666 --> 01:10:52,250
[grunzt]
1255
01:10:54,416 --> 01:10:56,291
[brutzelnd]
1256
01:10:56,375 --> 01:10:58,041
Zurückfallen! Zurückgreifen!
1257
01:10:58,125 --> 01:11:00,000
- [Pirat] Feuer im Loch!
- [Ercell schreit]
1258
01:11:00,875 --> 01:11:03,291
- [Explosion]
- [Piraten schreien]
1259
01:11:03,375 --> 01:11:05,583
[Piraten stöhnen]
1260
01:11:05,666 --> 01:11:07,041
[Ercell jault]
1261
01:11:09,916 --> 01:11:11,916
[grunzt]
1262
01:11:14,333 --> 01:11:16,291
[schwer atmend]
1263
01:11:20,125 --> 01:11:21,916
[Elizabeth] Hören Sie sich das an.
1264
01:11:23,000 --> 01:11:24,750
T.H. war Hafenarbeiter.
1265
01:11:24,833 --> 01:11:27,541
Sie trafen sich hier auf Cayman Brac.
1266
01:11:27,625 --> 01:11:31,291
Sie versteckte sich, nachdem sie das Gold gestohlen hatte
1267
01:11:31,375 --> 01:11:33,416
und kämpft sich ihren Weg frei
1268
01:11:33,500 --> 01:11:34,916
aus Connors Flotte.
1269
01:11:35,000 --> 01:11:37,375
[faszinierende Musik spielt]
1270
01:11:37,458 --> 01:11:39,375
[grunzend, schwer atmend]
1271
01:11:40,458 --> 01:11:42,458
[stöhnend]
1272
01:11:42,541 --> 01:11:44,250
[Elizabeth und Ercell] 12. August.
1273
01:11:44,333 --> 01:11:47,666
[Ercell] Diese kleine Insel ist ein Paradies.
1274
01:11:47,750 --> 01:11:50,458
[schreit vor Schmerz]
1275
01:11:50,541 --> 01:11:52,791
[Ercell] Ich bin endlich frei.
1276
01:11:52,875 --> 01:11:56,250
[schwer atmend, grunzend]
1277
01:11:56,333 --> 01:11:59,583
[Ercell] Hier werde ich ein neues Leben schmieden
1278
01:11:59,666 --> 01:12:02,541
und einen neuen Zweck finden.
1279
01:12:02,625 --> 01:12:04,583
Sie änderte ihren Namen in Ercell.
1280
01:12:04,666 --> 01:12:06,666
Wie ist ihr richtiger Name?
1281
01:12:06,750 --> 01:12:08,041
Ähm...
1282
01:12:10,125 --> 01:12:12,125
[Issac] Kannst du das lesen?
1283
01:12:12,208 --> 01:12:14,166
[lacht] Nein.
1284
01:12:14,250 --> 01:12:15,625
[Taschenschläge]
1285
01:12:16,875 --> 01:12:18,875
[grunzend, schwer atmend]
1286
01:12:26,625 --> 01:12:28,541
- [gedämpftes Geschrei]
- [nachdenkliche Musik spielt]
1287
01:12:41,541 --> 01:12:44,250
[Der Quartiermeister spricht undeutlich:
gedämpft]
1288
01:12:44,333 --> 01:12:46,416
[gedämpft] Was ist das?
1289
01:12:47,625 --> 01:12:50,875
[deutlicher] Kapitän, ich sagte:
Was zum Teufel ist das?!
1290
01:12:52,500 --> 01:12:54,000
Unsere Mission.
1291
01:12:54,750 --> 01:12:57,875
Unsere Mission waren die Goldbarren,
1292
01:12:57,958 --> 01:13:00,000
jetzt zu Staub zerfallen!
1293
01:13:01,541 --> 01:13:03,875
Nicht deine kranke Obsession mit dieser Frau.
1294
01:13:03,958 --> 01:13:06,625
Achte auf deinen Ton, Freund.
1295
01:13:06,708 --> 01:13:08,416
Wir haben das Gold verloren.
1296
01:13:08,500 --> 01:13:10,708
Wir haben das Kopfgeld verloren.
1297
01:13:10,791 --> 01:13:14,625
Mein Junge ist weg! Umsonst!
1298
01:13:14,708 --> 01:13:18,875
Und ich werde nicht das Leben eines anderen Seemanns aufgeben
in den Rachen des Todes
1299
01:13:18,958 --> 01:13:21,500
für diesen Wahnsinn.
1300
01:13:22,583 --> 01:13:23,708
Wahnsinn?
1301
01:13:23,791 --> 01:13:26,708
Dieses Khat-Blatt hat dein Gehirn durcheinander gebracht.
1302
01:13:26,791 --> 01:13:30,000
Ihnen fehlt die Perspektive, Quartiermeister.
1303
01:13:31,083 --> 01:13:33,375
- Bring meinen Jungen mit.
- [Pirat] Ja.
1304
01:13:33,458 --> 01:13:35,625
Alle Mann, bringt unsere Gefallenen zum Schiff!
1305
01:13:35,708 --> 01:13:37,416
[Pirat] Schnell, geh.
1306
01:13:37,500 --> 01:13:39,333
Sie verdienen eine würdige Beerdigung.
1307
01:13:39,416 --> 01:13:40,916
Sichern Sie diesen Befehl!
1308
01:13:41,000 --> 01:13:42,666
[murmelt]
1309
01:13:42,750 --> 01:13:46,125
[Quartiermeister] Ich werde dann zusammenbauen
die restliche Besatzung
1310
01:13:46,208 --> 01:13:48,375
und über das weitere Vorgehen abstimmen.
1311
01:13:50,083 --> 01:13:52,583
Diese Kampagne ist vorbei.
1312
01:13:52,666 --> 01:13:55,125
[Piraten reden leise]
1313
01:13:57,958 --> 01:13:59,708
- Es ist also Meuterei?
- [Waffenklicks]
1314
01:14:01,791 --> 01:14:05,500
Die Strafe ist ganz klar.
1315
01:14:08,041 --> 01:14:09,791
[Quartiermeister] All diese Jahre,
1316
01:14:09,875 --> 01:14:12,041
um mir in den Rücken zu schießen?
1317
01:14:12,125 --> 01:14:13,625
[spottet]
1318
01:14:16,666 --> 01:14:18,791
[grunzt]
1319
01:14:18,875 --> 01:14:20,000
[murmelt]
1320
01:14:29,750 --> 01:14:33,375
Geh zu deinen Vorfahren.
1321
01:14:33,583 --> 01:14:35,166
[Schuss-Echos]
1322
01:14:37,500 --> 01:14:39,416
[Piraten murmeln]
1323
01:14:52,458 --> 01:14:58,666
Unser lieber Quartiermeister konnte nichts sehen
der wahre Wert von Bloody Mary.
1324
01:14:59,541 --> 01:15:03,458
Das goldene Zeitalter der Piraterie ist vorbei.
1325
01:15:03,541 --> 01:15:05,791
Unsere Art wurde verraten.
1326
01:15:07,416 --> 01:15:10,833
Wir, die die Wellen rot laufen ließen
für König und Land...
1327
01:15:12,291 --> 01:15:14,666
...werden mittlerweile als Kriminelle gebrandmarkt.
1328
01:15:18,083 --> 01:15:20,541
Wir füllten ihre Kassen,
1329
01:15:20,625 --> 01:15:25,125
bauten ihre Kolonien, aber leider...
1330
01:15:26,500 --> 01:15:30,583
...ihre moderne Welt nicht mehr
hält im Einklang mit unseren Wegen.
1331
01:15:31,666 --> 01:15:33,708
Aber nicht verzweifeln.
1332
01:15:35,958 --> 01:15:41,666
Das Kopfgeld, das ich suche
ist mehr wert als jedes Gold.
1333
01:15:46,416 --> 01:15:49,250
Ich halte hier einen Erlass von drei Reichen
1334
01:15:49,333 --> 01:15:53,625
Opfergabe an die Entführer von Bloody Mary
eine lebenslange Begnadigung.
1335
01:15:53,708 --> 01:15:56,125
[murmelt]
1336
01:15:56,208 --> 01:15:58,833
Kein Laufen mehr, kein Aufräumen mehr.
1337
01:15:58,916 --> 01:16:02,916
Alle unsere Sünden wurden weggewaschen
vor Gericht,
1338
01:16:03,000 --> 01:16:07,208
mit Immunität, um die Meere zu befahren
wie die Konquistadoren von früher.
1339
01:16:07,291 --> 01:16:10,166
Darauf hast du meinen Eid!
1340
01:16:17,166 --> 01:16:19,666
- Aber...
- [Flammen zischen]
1341
01:16:23,166 --> 01:16:25,458
...habe ich deines?
1342
01:16:25,541 --> 01:16:28,791
Sind wir Vagabunden des Meeres...
1343
01:16:28,875 --> 01:16:31,166
- [Piraten murren]
- ...in Stücke geworfen?
1344
01:16:31,916 --> 01:16:33,750
Oder sind wir einer Meinung,
1345
01:16:33,833 --> 01:16:37,708
mit einer Hand, mit scharfem Stahl
wird von einem Kapitän geführt
1346
01:16:37,791 --> 01:16:42,083
Wer gibt deinen korrupten Seelen einen Sinn?
1347
01:16:42,166 --> 01:16:44,041
- [Piraten] Aye!
- Libertas!
1348
01:16:44,125 --> 01:16:45,833
[Piraten] Libertas!
1349
01:16:45,916 --> 01:16:47,958
- Libertas!
- Libertas!
1350
01:16:48,041 --> 01:16:49,500
[jubelt]
1351
01:16:49,583 --> 01:16:51,291
Komm!
1352
01:16:51,375 --> 01:16:55,208
[Piraten rufen] Libertas!
Libertas! Libertas!
1353
01:16:55,291 --> 01:16:59,833
Libertas! Libertas! Libertas! Libertas!
1354
01:16:59,916 --> 01:17:02,083
[Connor] Für die lange Nacht, die vor uns liegt.
1355
01:17:02,166 --> 01:17:05,208
[Piraten schreien]
1356
01:17:05,291 --> 01:17:06,541
[knurrt vor Schmerz]
1357
01:17:06,625 --> 01:17:08,583
- [Elizabeth] Verzeih mir.
- [stöhnend]
1358
01:17:08,666 --> 01:17:10,208
Muma, Rum.
1359
01:17:12,708 --> 01:17:14,375
[keuchend]
1360
01:17:19,791 --> 01:17:22,583
[knurrt vor Schmerz]
1361
01:17:24,791 --> 01:17:26,250
Was ist passiert?
1362
01:17:27,250 --> 01:17:28,875
[schnieft]
1363
01:17:30,750 --> 01:17:32,208
Ich habe dich im Stich gelassen.
1364
01:17:35,125 --> 01:17:36,583
[stöhnt]
1365
01:17:38,791 --> 01:17:40,125
[schnieft]
1366
01:17:41,708 --> 01:17:45,125
Dein Vater ist weg.
1367
01:17:45,208 --> 01:17:47,291
[Elizabeth und Issac weinen]
1368
01:17:47,375 --> 01:17:49,375
[traurige Musik spielt]
1369
01:18:00,041 --> 01:18:02,041
- [Piraten reden undeutlich]
- [angespannte Musik spielt]
1370
01:18:08,958 --> 01:18:10,666
[grunzt]
1371
01:18:14,166 --> 01:18:15,416
Kapitän!
1372
01:18:15,500 --> 01:18:17,625
Bleibt dran, Jungs.
1373
01:18:19,166 --> 01:18:22,458
Ich habe genauso viele Freunde in der Hölle wie du.
1374
01:18:23,958 --> 01:18:25,958
[Piraten schreien wütend]
1375
01:18:30,833 --> 01:18:32,750
[Ercell stöhnt vor Schmerz]
1376
01:18:35,000 --> 01:18:37,833
Sie werden uns finden
1377
01:18:37,916 --> 01:18:39,708
und sie werden uns töten.
1378
01:18:40,708 --> 01:18:42,708
[Papier raschelt]
1379
01:18:47,916 --> 01:18:50,375
Hast du es wirklich getan?
all diese schrecklichen Dinge?
1380
01:18:54,625 --> 01:18:56,000
Ja.
1381
01:18:57,000 --> 01:18:59,000
Ich bin alles, was sie sagen.
1382
01:18:59,083 --> 01:19:00,833
Und noch schlimmer.
1383
01:19:04,333 --> 01:19:06,000
Das könnte sein...
1384
01:19:07,666 --> 01:19:10,291
...aber du bist auch eine Mutter
1385
01:19:10,375 --> 01:19:12,541
und eine Schwester.
1386
01:19:12,625 --> 01:19:15,791
Und gerade jetzt brauchen wir euch alle,
1387
01:19:15,875 --> 01:19:18,833
sonst werden wir diese Nacht nicht überleben.
1388
01:19:18,916 --> 01:19:20,916
[nachdenkliche Musik spielt]
1389
01:19:24,041 --> 01:19:25,583
Ist das Ihr richtiger Name?
1390
01:19:32,583 --> 01:19:35,625
Er hat dir alles genommen.
1391
01:19:39,250 --> 01:19:41,541
[blättert raschelnd, schließt das Buch]
1392
01:19:41,625 --> 01:19:43,583
Es ist Zeit, es zurückzunehmen.
1393
01:19:49,083 --> 01:19:51,083
♪ ♪
1394
01:19:52,833 --> 01:19:57,083
[Ercell grunzt] Es ist nur eine Frage
Es dauert lange, bis sie diese Höhlen finden.
1395
01:19:57,166 --> 01:19:59,083
Wir müssen bis zum Sonnenaufgang überleben
1396
01:19:59,166 --> 01:20:00,916
und dann den Signalscheiterhaufen anzünden.
1397
01:20:01,000 --> 01:20:03,041
Warum nicht gleich anzünden?
1398
01:20:03,125 --> 01:20:06,916
Der Tag ist die beste Chance
damit die britische Marine den Rauch verfolgen kann.
1399
01:20:07,000 --> 01:20:08,333
Was ist, wenn sie es nicht rechtzeitig schaffen?
1400
01:20:09,166 --> 01:20:11,541
Wir könnten alle im Catboat entkommen.
1401
01:20:12,875 --> 01:20:14,791
Wenn ich gehe, folgt Connor.
1402
01:20:15,958 --> 01:20:19,625
Dies endet erst mit der Durchnässung des Sandes
in seinem oder meinem Blut.
1403
01:20:23,166 --> 01:20:25,875
Du bleibst hier. Ich muss mich vorbereiten.
1404
01:20:30,458 --> 01:20:32,375
Sie müssen nicht alles selbst machen.
1405
01:20:33,458 --> 01:20:34,541
[Issac] Ja, Muma.
1406
01:20:34,625 --> 01:20:37,416
[pulsierende Musik spielt]
1407
01:20:42,875 --> 01:20:45,750
Du tust genau das, was ich sage,
und kein Rückchatten.
1408
01:20:45,833 --> 01:20:47,000
Ich chatte nie.
1409
01:20:47,083 --> 01:20:48,750
Ich chatte gerade zurück.
1410
01:20:49,916 --> 01:20:51,333
Hören Sie aufmerksam zu.
1411
01:20:53,291 --> 01:20:56,791
[Ercell] Dieser Ort wurde gebaut
als Festung
1412
01:20:56,875 --> 01:20:59,833
und um unsere Familie zu schützen
Wenn die Vergangenheit jemals ruft.
1413
01:20:59,916 --> 01:21:02,416
[angespanntes Grunzen]
1414
01:21:02,500 --> 01:21:04,916
Ich kenne diesen Bluff in- und auswendig.
1415
01:21:06,000 --> 01:21:09,333
Jeder Tunnel, jede Engstelle.
1416
01:21:11,166 --> 01:21:13,791
Wir werden sie anlocken
1417
01:21:13,875 --> 01:21:16,125
Teilen Sie sie auf,
1418
01:21:16,208 --> 01:21:18,708
und warten Sie auf einen freien Schuss auf Connor.
1419
01:21:23,041 --> 01:21:24,708
Heute Abend...
1420
01:21:24,791 --> 01:21:27,833
Ihr werdet Soldaten.
1421
01:21:30,375 --> 01:21:32,291
Ablenken.
1422
01:21:33,666 --> 01:21:35,333
- Verteidigen.
- [schnüffelt]
1423
01:21:35,416 --> 01:21:37,208
Zerstören.
1424
01:21:38,666 --> 01:21:39,958
[grunzt heftig]
1425
01:21:43,791 --> 01:21:46,291
Sie suchten nach Bloody Mary...
1426
01:21:47,458 --> 01:21:49,666
...und verdammt ist das, was sie bekommen werden.
1427
01:21:49,750 --> 01:21:51,750
[leises, undeutliches Geplapper]
1428
01:21:58,291 --> 01:22:00,166
[Pirat] Blut am Weinstock.
1429
01:22:01,375 --> 01:22:02,958
Holen Sie den Kapitän.
1430
01:22:04,541 --> 01:22:05,791
[scharfer Pfiff]
1431
01:22:09,750 --> 01:22:11,791
Tot oder lebendig, meine Herren.
1432
01:22:11,875 --> 01:22:14,625
[Piraten reden undeutlich]
1433
01:22:14,708 --> 01:22:16,375
Wenn etwas passiert,
1434
01:22:16,458 --> 01:22:19,666
Ich möchte, dass du das Catboat nimmst
und segeln zur Big Island.
1435
01:22:19,750 --> 01:22:21,375
Suchen Sie nach dem britischen Regiment.
1436
01:22:21,458 --> 01:22:23,375
- Muma, ich kann nicht segeln.
- Ja, das kannst du.
1437
01:22:23,458 --> 01:22:25,416
Du kennst die Diagramme,
Du kennst die Strömungen.
1438
01:22:26,750 --> 01:22:28,458
Das Meer ist unsicher.
1439
01:22:30,625 --> 01:22:32,458
Hör mir zu, Junge.
1440
01:22:32,541 --> 01:22:35,041
Du könntest schwimmen, bevor du stehen könntest.
1441
01:22:35,125 --> 01:22:36,875
Du bist ein geborener Seemann.
1442
01:22:38,666 --> 01:22:39,958
[Elizabeth] Uns wird alles gut gehen.
1443
01:22:46,583 --> 01:22:48,708
Ich werde den Scheiterhaufen anzünden, wenn es sicher ist.
1444
01:22:50,458 --> 01:22:52,291
[Scharniere knarren]
1445
01:22:55,458 --> 01:22:58,208
[Scout] Macht euch bereit, Jungs.
Sie ist hier irgendwo.
1446
01:22:59,333 --> 01:23:01,333
[redet undeutlich]
1447
01:23:01,750 --> 01:23:03,333
[pfeift] Bewegen.
1448
01:23:03,416 --> 01:23:05,000
Bewegen!
1449
01:23:05,083 --> 01:23:07,083
- [leises Geplapper, Pfeifen]
- [angespannte Musik spielt]
1450
01:23:18,375 --> 01:23:20,375
Drehen Sie die Winde.
1451
01:23:20,958 --> 01:23:22,875
[Knarzen]
1452
01:23:26,125 --> 01:23:27,875
[klickt, dröhnt]
1453
01:23:27,958 --> 01:23:29,500
- [Piraten schreien]
- [Fledermäuse quietschen]
1454
01:23:30,916 --> 01:23:33,208
[Piraten reden undeutlich]
1455
01:23:36,250 --> 01:23:37,625
Öffne es.
1456
01:23:38,208 --> 01:23:39,500
Bereit.
1457
01:23:39,583 --> 01:23:41,291
[grunzt]
1458
01:23:46,875 --> 01:23:48,875
Ich sehe dich.
1459
01:23:50,458 --> 01:23:52,208
- [grunzt]
- [Schüsse]
1460
01:23:52,291 --> 01:23:54,875
Krähennest! Krähennest!
1461
01:23:54,958 --> 01:23:57,000
- [Ercell] Ihr Faulpelze wollt mitspielen?
- [Pirat] Los, los.
1462
01:23:57,083 --> 01:23:58,541
Geh! Geh! Geh!
1463
01:23:58,625 --> 01:24:00,291
[Schüsse]
1464
01:24:00,375 --> 01:24:02,583
- Geh. Wir sollten gehen. Wir sollten gehen.
- [Scout] Brechen Sie die blühende Tür ein!
1465
01:24:02,666 --> 01:24:03,875
Lass uns gehen!
1466
01:24:03,958 --> 01:24:05,250
[Scout] Öffne es!
1467
01:24:06,166 --> 01:24:07,583
[Elizabeth wimmert]
1468
01:24:07,666 --> 01:24:08,875
[Schüsse]
1469
01:24:08,958 --> 01:24:11,083
[Piraten schreien]
1470
01:24:11,166 --> 01:24:12,958
[hämmern]
1471
01:24:13,041 --> 01:24:14,083
[brutzelnd]
1472
01:24:14,166 --> 01:24:16,041
[schnelles Knallen]
1473
01:24:16,125 --> 01:24:17,208
[grunzt]
1474
01:24:17,291 --> 01:24:19,500
[keuchend]
1475
01:24:19,583 --> 01:24:21,375
[Pirat] Laden Sie die Muskete nach!
1476
01:24:22,291 --> 01:24:23,666
- Bereit!
- Gehen!
1477
01:24:26,958 --> 01:24:27,916
[grunzt]
1478
01:24:28,000 --> 01:24:30,083
[Piraten schreien]
1479
01:24:33,541 --> 01:24:35,041
[Pirat] Bereit!
1480
01:24:36,166 --> 01:24:37,875
- [Piratenschreie auf Französisch]
- [Schüsse gehen weiter]
1481
01:24:37,958 --> 01:24:39,291
Fertig!
1482
01:24:40,458 --> 01:24:42,000
[spricht leise auf Französisch]
1483
01:24:42,083 --> 01:24:42,916
[grunzt]
1484
01:24:43,000 --> 01:24:44,708
[Pirat] Augen auf Krähennest!
1485
01:24:44,791 --> 01:24:45,666
Bereit!
1486
01:24:46,958 --> 01:24:48,666
- [Explosion]
- [schreiend]
1487
01:24:49,583 --> 01:24:51,791
[schreit weiter]
1488
01:24:59,500 --> 01:25:00,750
[Pirat ruft Befehle]
1489
01:25:09,375 --> 01:25:10,875
- [die Waffe klickt leer]
- [Piraten sprechen leise]
1490
01:25:10,958 --> 01:25:12,083
[keuchend]
1491
01:25:14,250 --> 01:25:16,125
[Ercell] Ich bin immer noch hier.
1492
01:25:16,208 --> 01:25:18,875
Komm und stirb.
1493
01:25:18,958 --> 01:25:20,833
[flüstert] Bleib an der Wand.
1494
01:25:20,916 --> 01:25:23,375
[redet undeutlich]
1495
01:25:23,458 --> 01:25:25,000
[Geschosshülsen klappern]
1496
01:25:25,083 --> 01:25:27,291
[Zylinder dreht sich, klickt]
1497
01:25:27,375 --> 01:25:28,916
[flüstert] Lass uns gehen.
1498
01:25:29,000 --> 01:25:30,541
Was ist mit Muma?
1499
01:25:30,625 --> 01:25:32,041
Lass mich schauen.
1500
01:25:33,125 --> 01:25:34,583
[Wellen schlagen gegen die Klippe]
1501
01:25:37,333 --> 01:25:39,416
[Atem zittern]
1502
01:25:46,750 --> 01:25:48,958
- [Scout knurrt]
- [schreiend]
1503
01:25:49,041 --> 01:25:51,458
[Pfadfinder gackert]
1504
01:25:51,541 --> 01:25:53,375
- Hab dich! Hab dich verstanden!
- [schreiend]
1505
01:25:53,458 --> 01:25:55,791
- [Issac schreit]
- [Scout schreit]
1506
01:25:56,875 --> 01:25:58,208
Los!
1507
01:25:58,291 --> 01:26:00,208
[keuchend, wimmernd]
1508
01:26:00,291 --> 01:26:01,875
[knurrt]
1509
01:26:02,958 --> 01:26:05,250
- [Scout knurrt]
- [klopft an die Tür]
1510
01:26:05,333 --> 01:26:06,375
Stopp.
1511
01:26:06,458 --> 01:26:09,041
- [hyperventilieren]
- [das Hämmern hört auf]
1512
01:26:14,958 --> 01:26:16,958
[flüstert undeutlich]
1513
01:26:21,875 --> 01:26:23,875
- [Pfeifen]
- [keucht]
1514
01:26:23,958 --> 01:26:26,791
- [grunzend und schreiend]
- [Schüsse]
1515
01:26:29,000 --> 01:26:30,541
- [schreiende Echos]
- [Schüsse in der Ferne]
1516
01:26:30,625 --> 01:26:32,625
- [Ercell grunzt und schreit]
- [Schüsse gehen weiter]
1517
01:26:34,958 --> 01:26:36,916
Lass uns gehen, lass uns gehen!
1518
01:26:37,000 --> 01:26:38,291
Starten Sie das Catboat.
1519
01:26:38,375 --> 01:26:40,083
- Ich bin gleich da. Bitte geh.
- Nein.
1520
01:26:40,166 --> 01:26:41,750
Issac, geh. Bitte.
1521
01:26:41,833 --> 01:26:43,416
[Issac wimmert]
1522
01:26:44,625 --> 01:26:47,333
[Elizabeth wimmert]
1523
01:26:48,500 --> 01:26:50,833
Warum sind wir nicht ein Paar?
1524
01:26:50,916 --> 01:26:53,166
[Elizabeth schreit]
1525
01:26:54,333 --> 01:26:55,250
[schreiend]
1526
01:26:55,333 --> 01:26:57,250
Oh, dein Junge hat genauso geschrien.
1527
01:26:57,333 --> 01:26:58,958
Komm her! [knurrt]
1528
01:27:01,291 --> 01:27:02,291
[grunzt]
1529
01:27:02,375 --> 01:27:03,791
[keuchend]
1530
01:27:03,875 --> 01:27:05,708
[Scout stöhnt]
1531
01:27:11,333 --> 01:27:13,333
[rauhes Atmen]
1532
01:27:25,708 --> 01:27:30,750
Das... gehört nicht dir.
1533
01:27:34,500 --> 01:27:37,791
- [Piraten reden undeutlich]
- [Schüsse in der Ferne]
1534
01:27:38,541 --> 01:27:40,500
[Pirat murmelt] Es ist verdammt dunkel.
1535
01:27:40,583 --> 01:27:42,541
- [Schüsse]
- [grunzend, stöhnend]
1536
01:27:42,625 --> 01:27:44,000
[Piratenschrei]
1537
01:27:44,083 --> 01:27:45,750
[schreit]
1538
01:27:49,000 --> 01:27:51,208
- [Piraten schreien]
- [Schüsse gehen weiter]
1539
01:27:52,291 --> 01:27:54,250
- [Pirat] Vorsicht.
- [Ercell schreit]
1540
01:27:57,000 --> 01:27:58,625
[reden, schreien]
1541
01:27:58,708 --> 01:28:00,250
[grunzt]
1542
01:28:01,416 --> 01:28:03,208
[Connor] Mary!
1543
01:28:03,916 --> 01:28:05,958
[Pirat] Halt dich fest-- [grunzt]
1544
01:28:09,500 --> 01:28:11,833
- [Wellen brechen]
- [Wind heult]
1545
01:28:11,916 --> 01:28:13,916
[ruhige, angespannte Musik spielt]
1546
01:28:20,333 --> 01:28:22,125
[lacht]
1547
01:28:24,125 --> 01:28:25,666
Großartig.
1548
01:28:26,791 --> 01:28:29,166
Verdammt großartig.
1549
01:28:32,041 --> 01:28:34,166
Jetzt sind es nur noch wir, Liebling.
1550
01:28:34,250 --> 01:28:35,666
[schwer atmend]
1551
01:28:41,500 --> 01:28:44,916
Wie wäre es, wenn wir ins Licht treten?
1552
01:28:46,750 --> 01:28:50,875
Das wie Freibeuter regeln?
1553
01:28:50,958 --> 01:28:53,208
Zu Tod oder Unterwerfung.
1554
01:28:53,291 --> 01:28:55,250
[angespanntes Grunzen]
1555
01:29:08,916 --> 01:29:10,375
[grunzt]
1556
01:29:13,291 --> 01:29:15,541
Tante, schau mal.
1557
01:29:20,416 --> 01:29:22,041
Sie hat es geschafft.
1558
01:29:24,916 --> 01:29:26,541
[Wellen schlagen gegen die Klippe]
1559
01:29:26,625 --> 01:29:28,625
[Möwen kreischen]
1560
01:29:43,708 --> 01:29:45,833
[Wellen schlagen]
1561
01:29:53,583 --> 01:29:55,583
[Ercell] Rauch im Wind.
1562
01:29:57,083 --> 01:30:00,250
Du bist der letzte Mann, den ich erwartet habe
die Kavallerie rufen.
1563
01:30:07,625 --> 01:30:09,000
Lass sie kommen.
1564
01:30:10,083 --> 01:30:13,250
Sie werden eine Insel finden, die einen Hafen beherbergt
ein gesuchter Verbrecher...
1565
01:30:14,916 --> 01:30:18,666
...und eine tapfere Mannschaft, die gestorben ist
sie vor Gericht bringen.
1566
01:30:18,750 --> 01:30:20,291
- [Ercell schreit]
- [dramatische Musik spielt]
1567
01:30:20,375 --> 01:30:21,708
[grunzt]
1568
01:30:30,250 --> 01:30:31,541
Sticht, was?
1569
01:30:34,666 --> 01:30:36,208
[grunzt]
1570
01:30:46,750 --> 01:30:48,958
[schreit]
1571
01:31:04,458 --> 01:31:05,625
Sticht, was?
1572
01:31:12,833 --> 01:31:14,625
[grunzt]
1573
01:31:20,041 --> 01:31:21,666
[Connor schreit auf]
1574
01:31:21,750 --> 01:31:23,208
[angespanntes Grunzen]
1575
01:31:28,166 --> 01:31:29,166
[schreit]
1576
01:31:38,375 --> 01:31:39,750
Ertrag.
1577
01:31:40,750 --> 01:31:42,208
- Niemals.
- [knurrt]
1578
01:31:43,625 --> 01:31:46,291
[schreit]
1579
01:31:52,083 --> 01:31:53,833
[Connor grunzt]
1580
01:31:58,875 --> 01:32:00,875
[schreiend]
1581
01:32:17,250 --> 01:32:19,083
[keuchend]
1582
01:32:19,166 --> 01:32:21,416
[Connor atmet schwer]
1583
01:32:23,000 --> 01:32:24,458
[stöhnt frustriert]
1584
01:32:27,833 --> 01:32:29,708
Ertrag.
1585
01:32:29,791 --> 01:32:31,833
[keuchend]
1586
01:32:34,208 --> 01:32:36,416
[stöhnend]
1587
01:32:36,500 --> 01:32:39,166
Zwischen den Rippen.
1588
01:32:39,250 --> 01:32:41,500
[spannende Musik läuft]
1589
01:32:48,708 --> 01:32:51,000
Möge der Himmel
1590
01:32:51,083 --> 01:32:53,375
hab Mitleid mit dir.
1591
01:32:55,041 --> 01:32:56,166
- [Schüsse]
- [Ercell schreit]
1592
01:32:56,250 --> 01:32:58,333
- [Connor grunzt]
- [Waffenklick]
1593
01:33:00,625 --> 01:33:02,208
- [Ercell schreit heftig]
- [dramatische Musik spielt]
1594
01:33:07,666 --> 01:33:09,791
- [grinsend heftig]
- [stöhnend]
1595
01:33:09,875 --> 01:33:11,875
[beide atmen schwer]
1596
01:33:32,458 --> 01:33:34,083
[flüstert] Meine Maria.
1597
01:33:38,708 --> 01:33:40,791
[stöhnt schwach]
1598
01:33:46,458 --> 01:33:48,166
[nachdenkliche Musik spielt]
1599
01:33:48,250 --> 01:33:50,250
[schwer atmend]
1600
01:33:57,583 --> 01:33:59,208
Ercell!
1601
01:33:59,291 --> 01:34:01,458
- Kannst du stehen?
- [stöhnend]
1602
01:34:01,541 --> 01:34:03,875
- Es ist alles in Ordnung, es ist alles in Ordnung.
- [schreit]
1603
01:34:03,958 --> 01:34:05,500
- Hey, es ist alles in Ordnung.
- [keucht]
1604
01:34:07,416 --> 01:34:09,500
- [knurrt vor Schmerz]
- Es tut mir leid.
1605
01:34:09,583 --> 01:34:11,458
[Elizabeth spricht leise]
1606
01:34:11,541 --> 01:34:13,250
Es ist alles in Ordnung.
1607
01:34:13,333 --> 01:34:15,125
Danke schön.
1608
01:34:16,208 --> 01:34:18,500
Du bist meine Schwester.
1609
01:34:20,541 --> 01:34:21,750
Geht es dir gut?
1610
01:34:22,833 --> 01:34:24,333
Ercell.
1611
01:34:30,375 --> 01:34:31,916
Mariam.
1612
01:34:33,666 --> 01:34:37,083
Mein Name ist Mariam.
1613
01:34:40,958 --> 01:34:42,458
[atmet aus]
1614
01:34:55,541 --> 01:34:57,708
[hoffnungsvolle Musik spielt]
1615
01:34:57,791 --> 01:34:59,791
[Glocke läutet in der Ferne]
1616
01:35:05,291 --> 01:35:07,208
[aufgeregtes Geplapper]
1617
01:35:11,416 --> 01:35:13,416
♪ ♪
1618
01:35:19,083 --> 01:35:21,083
[undeutliches Geschrei]
1619
01:35:28,208 --> 01:35:30,208
♪ ♪
1620
01:35:33,916 --> 01:35:35,458
[Musik stoppt]
1621
01:35:36,458 --> 01:35:41,083
♪ Meine Bark liegt im Hafen ♪
1622
01:35:41,166 --> 01:35:45,916
♪ Meine Seele ist in der Bucht ♪
1623
01:35:46,000 --> 01:35:50,125
♪ Und beide werden die Segel setzen ♪
1624
01:35:50,208 --> 01:35:55,208
- ♪ im Morgengrauen ♪
- [sanfte Musik spielt]
1625
01:35:56,208 --> 01:36:00,250
♪ Aber halte mich fest ♪
1626
01:36:00,333 --> 01:36:02,875
♪ bis zum Morgengrauen ♪
1627
01:36:02,958 --> 01:36:06,041
♪ bis Tag ♪
1628
01:36:06,125 --> 01:36:10,958
♪ und tief in deinem Herzen ♪
1629
01:36:11,041 --> 01:36:15,000
♪ Ich bleibe ♪
1630
01:36:15,083 --> 01:36:17,083
♪ ♪
1631
01:36:21,083 --> 01:36:26,000
♪ Der Fleck deiner Briefe ♪
1632
01:36:26,083 --> 01:36:31,875
♪ die Worte, die ich sage ♪
1633
01:36:31,958 --> 01:36:36,375
♪ mit Zeit und Zeit ♪
1634
01:36:36,458 --> 01:36:41,833
♪ wird verblassen ♪
1635
01:36:43,458 --> 01:36:48,000
♪ Aber halte mich fest ♪
1636
01:36:48,083 --> 01:36:50,625
♪ bis zum Morgengrauen ♪
1637
01:36:50,708 --> 01:36:53,958
♪ bis Tag ♪
1638
01:36:54,041 --> 01:36:58,208
♪ und tief in deinem Herzen ♪
1639
01:36:59,291 --> 01:37:02,916
♪ Ich bleibe ♪
1640
01:37:10,291 --> 01:37:12,291
{\an8}[treibender Beat spielen]
1641
01:37:42,541 --> 01:37:44,541
{\an8}♪ ♪
1642
01:38:14,291 --> 01:38:16,291
{\an8}♪ ♪
1643
01:38:46,541 --> 01:38:48,541
{\an8}♪ ♪
1644
01:39:01,666 --> 01:39:04,166
{\an8}[Musik verstummt]
1645
01:39:04,250 --> 01:39:06,250
{\an8}[sanftes Instrumentalstück von „Ercell's Lullaby“
spielen]
1646
01:39:36,041 --> 01:39:38,041
{\an8}♪ ♪
1647
01:40:08,541 --> 01:40:10,541
{\an8}♪ ♪
1648
01:40:40,375 --> 01:40:42,375
{\an8}♪ ♪
1649
01:41:12,416 --> 01:41:14,416
{\an8}♪ ♪
1650
01:41:37,416 --> 01:41:39,416
{\an8}[Musik verstummt]